朱自清背影-英文翻译.pptVIP

;背影（朱自清）

TheSightofFather’sBack;

我与父亲不相见已二年余了，我最不能忘记的是他的背影。

ItismorethantwoyearssinceIlastsawfather,andwhatIcanneverforgetisthesightofhisback.

那年冬天，祖母死了，父亲的差使也交卸了，正是祸不单行的日子。

Misfortunesnevercomesingly.Inthewinterofmorethantwoyearsago,grandmadiedandfatherlosthisjob.;父亲说，“事已如此，不必难过，好在天无绝人之路！”

Fathersaid,”Nowthatthings’vecometosuchapass,it’snousecrying.Fortunately,Heavenalwaysleavesoneawayout.”

cometoaprettypass

变得很糟[尴尬]，陷入困境bringtopass引起造成使发生使实现完成实行cometoaprettypass变得很糟?cometoahandsomepass

变得很糟[尴尬]，陷入困境bringtopass引起造成使发生使实现完成实行cometoaprettypass变得很糟?thingshavecometoaprettypass

事情到了如此糟糕的境地...togetapassinsth

;近几年来，父亲和我都是东奔西走，家中光景是一日不如一日

Inrecentyears,bothfatherandIhavebeenlivinganunsettledlife,andthecircumstancesofourfamilygoingfrombadtoworse.

他少年出外谋生，独力支持，做了许多大事。

Fatherlefthometoseekalivelihoodwhenyounganddidachievequiteafewthingsallonhisown.

那知老境却如此颓唐！

Tothinkthatheshouldnowbesodowncastinoldage!;他触目伤怀，自然情不能自已。情郁于中，自然要发之于外；

Thediscouragingstateofaffairsfilledhimwithanuncontrollablefeelingofdeepsorrow,andhispent-upemotionhadtofindavent.

pent-upemotions.压抑的感情

Thebirdispentupinacage.这只鸟被关在笼子里。

feelingsthathavebeenpentupfortoolong

压抑过久的感情

。

;家庭琐屑便往往触他之怒。他待我渐渐不同往日。

Thatiswhyevenmeredomestictrivialitieswouldoftenmakehimangry,andmeanwhilehebecamelessandlessnicewithme.

但最近两年的不见，他终于忘却我的不好，只是惦记着我，惦记着我的儿子。

However,theseparationofthelasttwoyearshasmadehimmoreforgivingtowardsme.Hekeepsthinkingaboutmeandmyson.

;我读到此处，在晶莹的泪光中，又看见那肥胖的，青布棉袍，黑???马褂的背影。

ThroughtheglisteningtearswhichthesehadbroughttomyeyesIagainsawthebackoffather’scorpulentforminthedarkbluecotton-paddedclothlonggownandtheblackclothmandarinjacket.

唉！我不知何时再能与他相见！

Oh,howIlongtoseeh