2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（1224）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

外交翻译的核心原则是：

A.追求语言华丽

B.准确传达原意

C.侧重文化输出

D.符合译入语表达习惯

答案：B

解析：外交翻译的本质是传递政治信息与立场，因此“准确传达原意”是核心原则（参考《外交翻译实务》）。A项“语言华丽”不符合外交文本的正式性要求；C项“文化输出”是次要目标；D项“符合译入语习惯”需在准确前提下调整，非核心。

联合国官方语言共有几种？

A.5种（英、法、西、俄、中）

B.6种（英、法、西、俄、中、阿）

C.7种（增加德语）

D.4种（英、法、西、中）

答案：B

解析：根据《联合国宪章》规定，官方语言为阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语、西班牙语，共6种（B正确）。A少阿拉伯语，C误加德语，D遗漏俄语和阿拉伯语。

外交照会的翻译最需注重：

A.口语化表达

B.文学性修饰

C.正式严谨性

D.幽默风格

答案：C

解析：外交照会是正式外交文书，需保持“正式严谨性”（C正确）。A、D不符合文书性质；B“文学性”可能偏离原意。

“互不干涉内政”的标准翻译是：

A.non-interferenceineachother’sinternalaffairs

B.nointerferenceininternalaffairs

C.mutualnon-interventionindomesticissues

D.notinterferingwitheachother’shomeaffairs

答案：A

解析：外交部官方译法为“non-interferenceineachother’sinternalaffairs”（A正确）。B缺少“eachother’s”；C“domesticissues”不如“internalaffairs”正式；D“homeaffairs”属口语化表述。

翻译“春节”（中国传统节日）时，最佳处理方式是：

A.直译“SpringFestival”

B.音译“Chunjie”

C.注释法“SpringFestival(LunarNewYear)”

D.意译“LunarNewYear”

答案：C

解析：文化负载词需兼顾理解与准确性，“SpringFestival(LunarNewYear)”通过注释明确文化内涵（C正确）。A易与西方“春节”混淆；B缺乏解释；D忽略“SpringFestival”的通用译法。

世界贸易组织（WTO）的官方语言不包括：

A.英语

B.法语

C.西班牙语

D.德语

答案：D

解析：WTO官方语言为英、法、西（D错误）。德语并非其官方语言。

外交演讲翻译的首要目标是：

A.保持口语化风格

B.突出文学修辞

C.保持立场明确

D.简化复杂表述

答案：C

解析：外交演讲的核心是传达立场，因此“保持立场明确”是首要目标（C正确）。A、B、D均为次要调整。

“建设性战略伙伴关系”的标准翻译是：

A.strategicconstructivepartnership

B.constructivestrategicpartnership

C.strategicandconstructivepartnership

D.constructiveandstrategicpartnership

答案：B

解析：外交部文件中“建设性战略伙伴关系”固定译为“constructivestrategicpartnership”（B正确），顺序不可调换。

外交翻译中涉及“100万美元”时，应：

A.四舍五入为“约100万美元”

B.严格译为“1millionUSdollars”

C.意译为“百万美元”

D.调整为“1,000,000USD”

答案：B

解析：外交文本中数字需“严格对应”（B正确）。A、C可能改变数据准确性；D虽正确但非最标准译法。

《维也纳外交关系公约》的标准英文翻译是：

A.ViennaConventiononDiplomaticRelations

B.ViennaDiplomaticRelationsConvention

C.ConventiononViennaDiplomaticRelations

D.ViennaConventionofDiplomaticRelations

答案：A

解析：官方译名为“ViennaConventiononDiplomaticRelations”（A正确），其他选项结构错误。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）

外交翻译需遵循的基本原则包括：

A.