叙事聚焦视角下郭建中翻译思想的深度剖析与实践映照.docx

叙事聚焦视角下郭建中翻译思想的深度剖析与实践映照

一、引言

1.1研究背景与意义

在翻译研究领域，叙事聚焦视角的兴起为该领域带来了全新的研究思路与方法。叙事聚焦，作为叙事学中的关键概念，主要探讨叙事文本中叙述者与故事内容之间的观察关系，即“谁在看”和“谁在说”的问题。这一概念的引入，使翻译研究从传统的语言层面分析，拓展到对文本深层叙事结构和文化内涵的挖掘。叙事聚焦视角下的翻译研究不再仅仅关注语言的转换，更注重如何在目标语中重构源语文本的叙事效果，使译文读者能够获得与原文读者相似的阅读体验。

郭建中，作为中国翻译界的杰出人物，其翻译思想与实践在国内乃至国际翻译领域都产生了深远影响。他的