沧州师范学院《英语翻译实践》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

沧州师范学院《英语翻译实践》

2023-2024学年第二学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译历史小说时，对于历史事件和人物的还原，以下哪种处理方式不太恰当（）

A.查阅相关历史资料进行考证B.对历史进行虚构和改编C.忠实于历史事实D.遵循历史小说的写作风格

2、关于影视剧本的翻译，对于角色的内心独白和情感表达，以下说法不正确的是（）

A.深入理解角色的情感B.用贴切的语言传达情感C.忽略情感表达，只注重情节D.使译文能够引起观众的共鸣

3、在翻译历史文献时，对于一些古代官职和制度的翻译需要遵循一定的规范和惯例。对于“primeminister（首相、总理）”这个词汇，在翻译古代官职“丞相”时，使用是否恰当？（）

A.恰当，可以直接使用B.不恰当，需要寻找更符合古代官职特点的译法C.视具体语境决定D.以上都不对

4、在翻译句子“Heisamanoffewwordsbutofdeepthoughts.”时，以下哪个选项的翻译最为准确？（）

A.他是个话少但想法深的人

B.他是个言语不多但思想深刻的人

C.他是个没什么话却有深沉思考的人

D.他是个话不多但思考很深的男人

5、在翻译“Shesarealchatterbox.”时，以下哪个翻译是错误的？（）

A.她真是个话匣子

B.她是个真正的喋喋不休的人

C.她是个实实在在的唠叨鬼

D.她是个真正的聊天盒子

6、翻译句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下准确的是？（）

A.我们应该充分利用我们的时间来学习

B.我们应当使我们的时间被充分利用来学习

C.我们应该把我们的时间充分用于学习

D.我们应当完全使用我们的时间去学习

7、在翻译文学作品时，对于富含文化隐喻的语句，以下哪种翻译策略更能准确传达原文的文化内涵和艺术美感？（）

A.直译

B.意译

C.音译

D.加注解释

8、在商务英语翻译中，对于一些特定的表达需要准确把握。“国际贸易”常见的英语表述是？（）

A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade

9、在翻译医学报告时，对于病症和治疗方案的描述要专业准确。“心脏病发作”常见的英语表述是？（）

A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke

10、句子“Heisawetblanket.”的正确翻译是？（）

A.他是个湿毯子

B.他是个令人扫兴的人

C.他是个潮湿的毛毯

D.他是个湿漉漉的毯子

11、翻译中要注意不同语言的句子结构差异，以下哪个例子体现了句子结构差异？（）

A.“我喜欢吃苹果。”翻译成“Ilikeeatingapples.”B.“他在公园里散步。”翻译成“Hetakesawalkinthepark.”C.“这个问题很难。”翻译成“Thisproblemisverydifficult.”D.“中文的句子结构通常比较松散，而英文的句子结构比较严谨。”

12、在翻译儿童文学作品时，对于语言风格和难度的把握，以下说法不正确的是（）

A.使用简单易懂、生动活泼的语言B.保留原文的难度和风格C.适当调整语言，适应儿童的阅读水平D.增加一些解释和说明，帮助儿童理解

13、对于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正确的翻译是？（）

A.老师因为他的出色表现表扬了他

B.这位教师为他的优秀表现称赞了他

C.老师由于他杰出的表演赞扬了他

D.那个老师因他卓越的表现夸奖了他

14、在翻译历史文献时，对于不同时期的地名和官职名称，以下哪种处理方式更能反映历史背景？（）

A.