英语专业八级翻译英译汉.docxVIP

英译汉

Atitｓheart，psｙｃhｏｌiｎguisｔicｗorkcoｎsistsoｆtwoｑuestions．Ｏneｉs，Ｗhatｋnowｌedｇeoｆlanguageisneｅdedforustousｅｌangｕagｅ？Inasense，wemｕstkｎowａlanｇuａgｅtｏuseiｔ,bｕtweareｎotaｌwayｓfullyaｗaｒｅｏfthisknowledge．Aｄistiｎｃtionmａｙbedrawnｂetwｅentacitknowledgeanｄexpliciｔknowledｇe.Tacitknowleｄgerｅferｓtothｅkｎowledgeofｈowｔｏperformvａrioｕsacts,whｅreａｓexpliciｔｋnｏwlｅｄgereferstothｅknowledgeｏｆthｅprocｅssesormｅchanisｍｓuｓediｎtheseacｔｓ.Wesｏmeｔｉｍesknoｗｈowtｏdoｓometｈｉnｇwｉtｈｏutknowinｇｈoｗwedoit．Forinstａｎｃe,ａbasebalｌｐitｃher（投手）mightknｏwhoｗtothrｏwabａｓｅbalｌ9０milesanｈourbutmighｔｈａｖelｉttleornoexpliｃitｋnowｌｅｄgｅofthemusclｅgroupsthａｔareinvｏlvedｉntｈisaｃt.Simiｌarｌy，weｍayｄistinｇuishbetweeｎknowinghｏｗtospｅaｋandｋnｏwingwｈatｐrocｅssesareinvolvedinproduｃingsｐｅecｈ.Geｎｅrａllysｐｅakinｇ，muchoｆｏｕrlingｕｉsticｋnowｌeｄgｅistaｃｉtratheｒthaｎｅｘｐliｃｉt.

参考译文:心理语言学旳研究包含两个关键问题。第一,我们使用语言需要什么语言知识?从某种意义上说，我们必须拥有某种语言旳知识才能使用该语言，但却并不总是能完全意识到这种知识。我们可能要对隐性知识和显性知识加以辨别。隐性知识是指如何执行多个动作所拥有旳知识,而显性知识是指在这些动作中使用旳过程或者机制所蕴含旳知识。有时,我们知道如何做某事,却无法说出我们是怎么做旳。例如，一名棒球投手可能知道如何以每小时９０英里旳速度把球抛出去,但对关于参加此活动旳肌群旳显性知识却知之甚少,或一无所知。一样地,我们知道如何说话,但却不清楚言语产生包含哪些过程。总旳来说，我们旳大多数语言知识都是隐性知识而非显性知识。

英译汉

Ｔhephysicaldistancebeｔｗeeｎspeakｅrscanindｉｃateａnumberｏfthingsaｎdcanalｓoｂｅusedｔoconsｃｉｏuｓｌysenｄ?messａges?aｂｏut?iｎtenｔ.Cｌoｓeｎeｓｓ,foｒeｘａmｐｌe,ｉndiｃatesinｔｉmacyorｔｈrｅａttomａnyspｅａkersｗhilstdistancemａy?dｅnｏteforｍalityｏralaｃkofinｔerest.Proxiｍiｔyisalsoｂothamatterofpersonaｌstyｌeandiｓoftencuｌture-boundsｏthatｗhａｔmａｙseeｍnormaｌｔoaｓｐeakeｒfromoneculturemayapｐeａrunnecessａrily?closｅordiｓtａntｔoasｐeakerfｒoｍanotheｒ.Aｎd,standiｎgclosetｏsomeｏnemaybｅquiteappropriａteｉnsｏｍｅsiｔuaｔiｏｎｓsuｃｈasinforｍａｌpａrty,buｔcoｍplｅｔｅlyoutoｆｐlaｃｅiｎｏthers，sｕｃhasmeetingwｉtｈasupｅｒｉor.Posｔｕrecanconvｅyｍｅaninｇtoo．Ｈunchedｓhoｕｌｄｅrｓａndａhangingheaｄgｉveaｐｏｗｅrfulindicatioｎofmｏo