现实相关性的句法分析：以汉语双“了”结构和英语完成态为例.pdfVIP

现实相关性的句法分析：

以汉语双“了”结构和英语完成态为例

南京理工大学外国语学院王晨

摘要：本研究提出现时相关性这一跨语言的语法功能实为焦点结构的观点。其

灵活的解读来源于强调事件已完成这一事实在不同语境下引发的会话隐含义。这一观

点决定了现时相关性在句法上应该包含两个关键信息：一为焦点标记，二为完成时体。

这在英语中表现为助动词have和过去分词组成的完成态，而在汉语中表现为同时包含

词尾“了”和句尾“了”的双“了”结构。完成态和双“了”结构在句法上具有很多相似的表

现，如不兼容状语修饰词、受焦点干涉效应影响等。这说明以焦点标记和完成时体表达

现时相关性这一概念是一种跨语言的共通手段。

关键词：句法；现时相关性；完成态；了

Title:ASyntacticAnalysisofCurrentRelevanceBasedonMandarinDoubleLe

ConfigurationandEnglishPerfect

Abstract:Inthispaper,Iproposethatcurrentrelevance,agrammaticalfunction

foundcross-linguistically,isastructureoffocus.Theflexibilityofitsinterpretation

comesfromtheconversationalimplicatureraisedbyfocusindifferentcontexts.The

ideaentailsasyntacticmodelconsistingoftwocoreparts:afocusmarkerandthe

perfectiveaspect.ThismodelisrealizedastheperfectinEnglish,whichincludesthe

auxiliaryhaveandthepastparticiple,andtheDoubleLeConfigurationinMandarin,

whichinvolvestheco-occurrenceofverballeandsententialle.Thesemorpho-

*本研究系南京理工大学自主科研项目“跨语言视角下方位系统的生成语法研究”（中央高校基本科研

业务费专项资金资助，No.30923010411)的阶段性成果。

**作者简介：王晨，副教授。主要研究领域是理论语言学、句法学、句法构词学。联系方式：cwang@

njust.edu,cn。

105

外国语文研究：前沿与应用

syntacticstructuresexhibitsimilardistributionalrestrictions,suchasthe

incompatibilitywithadverbialmodifiersintheabsenceofapropercontext,andthe

constraintstypicallyfoundwiththefocusinterventioneffect.Thisanalysisshows

thatfromacross-linguisticview,theremaybeauniversalmechanismthatexpressthe

meaningofcurrentrelevancewithfocusandperfectiveness.

KeyWords:Syntax;CurrentRelevance;Perfect;Le

1引言

自科姆里（Comrie，1976)将英语中完成态（perfect)的语义功能总结为现时相关

性”（presentrelevance），很多语言学者都试图将这一概念扩展到其他语言中。例如，李

讷和汤普森(LiThompson，1981：240)认为汉语里句子末尾的“了”核心功能即是

“现时相关性”（currentrelevance）。