2026年最新翻译辅助测试题目及答案.docVIP

2026年最新翻译辅助测试题目及答案

一、单项选择题（总共10题，每题2分）

1.Thetranslationofidiomaticexpressionsoftenrequiresunderstandingoftheculturalcontext.Whichofthefollowingbestdescribesthisstatement?

A.Literaltranslation

B.Culturaltranslation

C.Technicaltranslation

D.Legaltranslation

Answer:B

2.Whichtooliscommonlyusedfortranslationmemorymanagement?

A.CAT(Computer-AssistedTranslation)

B.TM(TranslationMemory)

C.SDLTrados

D.Alloftheabove

Answer:D

3.Intranslation,whatdoesgistingreferto?

A.Translatingatextword-for-word

B.Understandingthegeneralmeaningofatext

C.Translatinglegaldocuments

D.Translatingtechnicalmanuals

Answer:B

4.Theprocessofadaptingatranslationtofitthetargetaudienceisknownas:

A.Localization

B.Transcreation

C.Transliteration

D.Interpretation

Answer:A

5.Whichofthefollowingisacommonchallengeinmachinetranslation?

A.Consistencyinterminology

B.Culturalnuances

C.Accuracyingrammar

D.Alloftheabove

Answer:D

6.Whatistheprimarypurposeofaglossaryintranslation?

A.Toprovidedefinitionsoftechnicalterms

B.Toenhancethereadabilityofthetext

C.Toensuretheaccuracyofthetranslation

D.Toimprovethestyleofthetext

Answer:A

7.Thetermsourcetextrefersto:

A.Thetextthatisbeingtranslated

B.Thetextthathasbeentranslated

C.Thetargetaudienceofthetranslation

D.Thetranslatorsnotes

Answer:A

8.Whichofthefollowingisanexampleofanon-verbalcommunicationmethod?

A.Writtentranslation

B.Signlanguage

C.Oralinterpretation

D.Videotranslation

Answer:B

9.Theprocessofcomparingatranslatedtextwiththeoriginaltoensureaccuracyisknownas:

A.Proofreading

B.Editing

C.Revision

D.Alloftheabove

Answer:D

10.Whatisthemainadvantageofusingbilingualdictionariesintranslation?

A.Theyprovidecontext-specifictranslations

B.Theyareupdatedregularly

C.Theyarecomprehensive

D.Theyareeasytocarry

Answer:A

二、多项选择题（总