2025年欧盟翻译认证（EUTranslator）考试题库（附答案和详细解析）（1222）.docxVIP

欧盟翻译认证（EUTranslator）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

欧盟当前官方语言的数量是？

A.20种

B.22种

C.24种

D.26种

答案：C

解析：根据《欧洲联盟运作条约》第55条，欧盟官方语言为24种（截至2023年），覆盖所有成员国语言，因此正确答案为C。A、B、D选项均为历史数据或错误统计。

欧盟法律文本翻译中，“法律等效性”的核心要求是？

A.与原文字数完全一致

B.目标文本在法律效果上与原文无差异

C.保留原文所有修辞手法

D.优先使用目标语言口语化表达

答案：B

解析：法律等效性指翻译后的文本在法律适用、权利义务界定等方面与原文具有同等效力，是法律翻译的核心原则（参考欧盟翻译总司DGT《法律翻译指南》）。A、C、D均偏离法律文本的严谨性要求。

欧盟机构中，负责协调各机构翻译服务的主要部门是？

A.欧洲议会翻译司（EPTT）

B.欧盟委员会翻译总司（DGT）

C.欧洲理事会翻译局（GIT）

D.欧洲法院语言司（CJEU-LS）

答案：B

解析：欧盟委员会翻译总司（DGT）是欧盟最大的翻译机构，负责协调各机构翻译标准并提供技术支持（如翻译记忆库共享）。其他选项为特定机构的翻译部门，不承担协调职能。

以下哪项不属于欧盟翻译质量评估的“核心维度”？

A.术语一致性

B.法律准确性

C.翻译速度

D.格式合规性

答案：C

解析：欧盟《翻译质量评估标准》明确核心维度为准确性（含法律/事实）、术语一致性、可读性和格式合规性。翻译速度是效率指标，非质量评估核心。

欧盟多语言环境下，“文化负载词”翻译的首要原则是？

A.完全音译不做解释

B.优先保证目标读者理解

C.保留原文文化特色高于一切

D.仅使用权威词典的固定译法

答案：B

解析：欧盟翻译指南强调“交际目的优先”，文化负载词需在保留文化特色与目标读者理解之间平衡，核心是确保信息有效传递（如“sauna”在法语中保留音译但加注释）。A、C、D均过于极端。

欧盟官方文件中，“COM(2023)123号文件”的正确翻译格式是？

A.文件COM(2023)123号

B.COM(2023)123号文件

C.第COM(2023)123号文件

D.文件编号COM/2023/123

答案：A

解析：欧盟文件编号格式需保留原文结构（COM+年份+编号），目标语言中通常表述为“文件COM(2023)123号”（参考DGT《格式规范手册》）。B、C、D均改变了原文编号的位置或符号。

欧盟翻译中，“机器翻译（MT）”的主要应用场景是？

A.替代人工完成法律文本终稿

B.为人工翻译提供初稿参考

C.处理所有非正式内部邮件

D.生成多语言版本的新闻稿

答案：B

解析：欧盟机构明确机器翻译仅作为辅助工具，用于生成初稿供译员校对（如DGT的“Memsource”系统）。A违反法律文本需人工终审的规定，C、D范围过宽。

以下哪项是欧盟“本地化翻译”的典型要求？

A.统一使用英式英语（UKEnglish）

B.将“10/11/2023”译为“2023年11月10日”（德语区）

C.保留原文中所有国家名称的英文拼写

D.忽略目标语言的标点符号差异

答案：B

解析：本地化要求调整日期、数字格式以符合目标语言文化习惯（如德语区日期格式为“日/月/年”）。A错误，因英语需区分英式/美式；C违反本地化原则；D忽略格式规范。

欧盟《通用数据保护条例》（GDPR）翻译中，“datasubject”的标准译法是？

A.数据主体

B.数据对象

C.数据主题

D.数据客体

答案：A

解析：GDPR官方多语言版本中，“datasubject”在中文、法语（sujetdesdonnées）、德语（Datenbetroffener）中均统一译为“数据主体”，指数据处理的直接相关自然人。其他选项不符合法律术语准确性。

欧盟翻译项目中，“术语库（TermBase）”的核心作用是？

A.记录翻译记忆（TM）的历史句段

B.确保同一术语在多语言文本中统一

C.自动生成目标语言的语法结构

D.分析原文的修辞手法

答案：B

解析：术语库是多语言术语的标准化工具，确保同一概念在不同语言版本中使用一致译法（如“欧盟预算”对应“EUbudget”“budgetdel’UE”等）。A是翻译记忆库（TM）的功能，C、D与术语库无关。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）

欧盟翻译中，“法律文本”的典型特征包括？（）

A.严谨的逻辑结构

B.大量使用条件句

C.口语化表达

D.术语高度标准化

答案：ABD

解析：法律文本需具备严谨性（A）、条件性表述（如“若…则…”，B）和术语统一（D）。口语化（C）违反