动态对等与语义翻译理论在文学翻译中的应用与融合探究.docx

动态对等与语义翻译理论在文学翻译中的应用与融合探究

一、引言

1.1研究背景与意义

文学翻译作为跨文化交流的重要桥梁，在当今全球化的时代背景下，其重要性愈发凸显。通过文学翻译，不同国家和民族的文学作品得以跨越语言和文化的障碍，在世界范围内传播，增进了各国人民之间的相互理解和文化交流。文学翻译能够将源语文学作品中的思想、情感、文化内涵等传递给目标语读者，使他们能够领略到不同文化背景下的文学魅力。例如中国古典文学名著《红楼梦》被翻译成多种语言，在世界范围内广泛传播，让外国读者得以了解中国传统文化的博大精深，从家族兴衰中感受中国传统的价值观和社会风貌。同样，外国的优秀文学作品如《百年孤独》等被引入