2025年翻译资格法语笔译实践专项训练试卷（附答案）.docxVIP

2025年翻译资格法语笔译实践专项训练试卷（附答案）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：汉译法

阅读以下中文段落，请将其翻译成法语。

近年来，中国致力于推动绿色发展和可持续发展，取得了显著成就。政府出台了一系列政策，鼓励使用清洁能源，如太阳能和风能，以减少对传统化石燃料的依赖。此外，中国在城市规划和建设中大力推广绿色建筑理念，旨在提高能源利用效率并减少碳排放。植树造林和生态修复工程也持续进行，以改善生态环境，增加碳汇能力。这些举措不仅有助于应对气候变化，也提升了人民的生活质量，为中国乃至全球的可持续发展树立了典范。

第二部分：法译汉

阅读以下法文段落，请将其翻译成中文。

EnThesedernièresannées,laChinesestengagéeactivementdanslapromotiondudéveloppementvertetdurable,accomplissantdesprogrèsnotables.Legouvernementaélaboréunesériedepolitiquesencourageantlutilisationdénergiesproprestellesquelesolaireetléolien,afinderéduireladépendanceauxcombustiblesfossilestraditionnels.Parailleurs,danslecadredelaplanificationetdelaconstructionurbaine,lidéedebatimentsvertsaétéfortementpromue,visantàaméliorerlefficacitédelutilisationdelénergieetàréduirelesémissionsdecarbone.Lesopérationsdereforestationetderestaurationécologiqueontégalementcontinué,afindaméliorerlenvironnementécologiqueetdaccro?trelacapacitédestockageducarbone.Cesmesurescontribuentnonseulementàfairefaceauchangementclimatique,maisaméliorentégalementlaqualitédeviedescitoyens,établissantainsiunmodèlepourledéveloppementdurabledelaChineetdumondeentier.

试卷答案

第一部分：汉译法

近年来，中国致力于推动绿色发展和可持续发展，取得了显著成就。政府出台了一系列政策，鼓励使用清洁能源，如太阳能和风能，以减少对传统化石燃料的依赖。此外，中国在城市规划和建设中大力推广绿色建筑理念，旨在提高能源利用效率并减少碳排放。植树造林和生态修复工程也持续进行，以改善生态环境，增加碳汇能力。这些举措不仅有助于应对气候变化，也提升了人民的生活质量，为中国乃至全球的可持续发展树立了典范。

*解析思路：

*整体把握：文段为典型的政策性、描述性文本，结构清晰，逻辑性强。翻译时需保持客观、正式的语体。

*核心概念处理：绿色发展、可持续发展、清洁能源、绿色建筑、碳汇能力、可持续发展典范等核心术语需准确传达其内涵，可参考官方表述或学界通用译法。

*句式转换：中文多用动词开头，法文则更倾向于名词化结构和从句。需进行适当的句式调整，如将中文的并列结构转换为法文的从句或用连接词连接。

*词汇选择：注意选择符合法语表达习惯的词汇，如致力于推动译为sestengagéeactivementdanslapromotion，取得了显著成就译为accomplissantdesprogrèsnotables。动词推动译为promotion比impulsion更符合政策语境。

*逻辑连接：中文用此外、也连接分句，法文可用Parailleurs,Deplus,Enoutre或从句（如afinde,pourque）来表达逻辑关系。

第二部分：法译汉