2025年翻译专业资格（水平）考试模拟（附答案）.docxVIP

2025年翻译专业资格（水平）考试模拟（附答案）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分综合能力

1.翻译理论中，强调译文在意义和文体上与原文完全对等的理论流派是______。

2.在翻译过程中，由于不同语言在词汇、语法结构等方面的差异而引起的翻译难点，属于______。

3.将翻译视为一种跨文化交际活动的观点，主要受到______学派的影响。

4.“信、达、雅”是严复提出的翻译标准，其中“雅”主要强调译文在______方面的要求。

5.术语翻译的首要原则是______。

6.以下选项中，属于文化负载词的是______。

(A)democracy

(B)creditcard

(C)dragon

(D)computer

7.翻译句子：“Thecompanyiscommittedtoachievingsustainabledevelopmentthroughenvironmentallyfriendlypractices.”时，若目标语读者对“sustainabledevelopment”了解不多，译者可以考虑添加解释性信息，这体现了翻译中的______原则。

8.判断正误：翻译是语言对语言的活动。（）

9.简述“归化”和“异化”翻译策略的主要区别。

第二部分实践能力

英译汉

阅读以下英文段落，将其翻译成中文：

Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hassignificantlyimpactedvarioussectorsoftheglobaleconomy.Whileofferingnumerousbenefits,suchasincreasedefficiencyandautomation,AIalsoraisesprofoundethicalconcerns.Issueslikedataprivacy,algorithmicbias,andthepotentialdisplacementofhumanjobsrequirecarefulconsiderationandregulation.GovernmentsandbusinessesmustcollaboratetoensurethatAIdevelopmentalignswithsocietalvaluesandpromotesequitableprogressforall.

汉译英

阅读以下中文段落，将其翻译成英文：

中国文化强调和谐与集体主义，这在家庭观念、社会交往和治国理念中都有体现。与西方文化相对注重个人主义和自由不同，东方文化更倾向于将个人融入集体之中，寻求群体内部的平衡与和谐。这种文化特性塑造了中国人的行为模式和价值取向，也影响了社会组织结构和人际关系的处理方式。

---

试卷答案

第一部分综合能力

1.对等论(或直译派)

*解析思路：题目问的是强调意义和文体对等的理论。在翻译理论中，“对等论”是尤金·奈达的核心观点，主张译文应在神韵（dynamicequivalence）或形式对等（formalequivalence）上尽可能贴近原文，既考虑意义也考虑文体。

2.语言结构差异(或结构性难点)

*解析思路：题目描述的是由语言本身差异引起的翻译困难。不同语言有不同的词汇系统、语法规则、句法结构等，这些差异是翻译中最基本、最常见的难点类型。

3.功能对等(或交际学派/目的论)

*解析思路：题目关联的是将翻译视为跨文化交际的观点。诺德的功能对等理论（属于目的论）强调翻译行为是在特定语境中实现的跨文化交际，译文应根据目的受众和翻译目的实现预期功能。劳伦斯·韦努蒂提出的“异化”策略也强调跨文化交际性，将源语文化差异传递给目标语读者。

4.文体(或风格)

*解析思路：“雅”在严复的标准中，除了指语言的优美，更侧重于译文整体的风格、韵味和格调，要符合中文的表达习惯，同时保持一定的文学性或庄重感，即译文在文体上的得体性。

5.准确性(或忠实性)

*解析思路：术语翻译的核心要求是确保信息的准确无误。无论是概念内涵还是具体表达，都必须与源术语保持一致，避免混淆和错误。这是术语翻译的首要原则。

6.C

*解析思路：文化负载词是指那些在特定文化中具有独特内涵、联想或意义的