文言文《资治通鉴唐记九—上始御太极殿》原文内容及译文.docxVIP

文言文《资治通鉴唐记九—上始御太极殿》原文内容及译文

上始御太极殿，谓群臣曰：“中书、门下，机要之司，诏敕有不便者，皆应论执。比来唯睹顺从，不闻违异。若但行文书，则谁不可为，何必择才也。”房玄龄等皆顿首谢。上问房玄龄、萧瑀曰：“隋文帝何如主也？”对曰：“文帝勤于为治临朝或至日昃五品已上引坐论事卫士传餐而食。虽性非仁厚，亦励精之主也。”上曰：“公得其一，未知其二。文帝不明而喜察。不明则照有不通，喜察则多疑于物，事皆自决，不任群臣。天下至广，一日万机，虽复劳神苦形，岂能一一中理！群臣既知主意，莫敢谏争，此所以二世而亡也。朕则不然，择天下贤才寘之百官，使思天下之事，关由宰相，审熟便安，然后奏闻。有功则赏，有罪则刑，谁敢不竭心力以修职业，何忧天下之不治乎！”

(选自《资治通鉴·唐记九》)

译文：

太宗开始到太极殿听政，对群臣说：“中书、门下省，都是机要的部门，诏令文书有不当之处，均应议论提出意见。近来唯见顺从旨意，听不见相反意见。如果只是传递文书，那么谁不能干呢，何必又要慎择人才呢？”房玄龄等人都磕头谢罪。太宗问房玄龄、萧瑀：“隋文帝作为一代君主怎么样？”回答说：“文帝勤于治理朝政，临朝听政有时要到日落西山时，五品以上官员，围坐论事，卫士传递饭食而吃。虽然品性算不上仁厚，亦可称为励精图治的君主。”太宗说：“你们只知其一，未知其二。文帝不贤明而喜欢苛察，不贤明察事不能都通达，苛察则对事物多有疑心，万事皆自行决定，不信任群臣。天下如此之大，日理万机，虽伤身劳神，难道能每一件事均切中要领！群臣既已知主上的意见，就没人敢争辩谏议，所以到了第二代隋朝就灭亡了。朕则不是这样，选拔天下贤能之士，充任文武百官，让他们考虑天下大事，汇总到宰相处，深思熟虑，然后上奏到朕这里。有功则行赏，有罪即处罚，谁还敢不尽心竭力而各司职守，何愁天下治理不好呢！”