文言文阅读《孔丛子独治——子鱼生于战国之世》原文内容及译文.docxVIP

文言文阅读《孔丛子独治——子鱼生于战国之世》原文内容及译文

子鱼生于战国之世，长于兵戎之间，然独乐先王之道讲习不倦，季则谓子鱼曰：“大丈夫不生则已，生则有云为于世者也。今先生淡泊世务，修无用之业，当身不蒙其荣，百姓不获其利，窃为先生不取也。”子业曰：“武者可以进取，文者可以守成。今天下将扰扰焉，终必有所定，子修武以助之取，吾修文以助之守，不亦可乎?”尹曾谓子鱼曰：“子之读先王之书，将奚以为?”答曰：“为治也，世治则助之行道，世乱则独治其身，治之至也。”

子鱼居卫，与张耳、陈馀相善。会陈胜、吴广起兵于陈，欲以诛秦。馀谓陈王曰：“今必欲定天下，取王侯者，其道莫若师贤而友智。孔子之孙今在魏，居乱世能正其行，修其祖业，不为时变。其人通材足以干天下，博知足以虑未形，必宗此人，天下无敌矣。”陈王大悦，遗使者贪千金，加束帛，以车三乘跨焉尔。

(节选自《孔丛子·独治》)

译文：

孔鲋生于战国时期，在战乱中长大，却偏偏爱好先王之道，不知疲倦地讲授研究。季则对他说:“男子汉大丈夫不生则罢，既然活在世上就要有所作为。如今先生淡泊世俗名利，研究无用的学问。既不能给你自己带来荣耀，老百姓也得不到好处，我个人以为先生这样做不可取。”子鱼说:“军人可以攻城略地来博取战功，文人则可以出谋划策来保守前人的事业。如今天下大乱，动荡不安，但将来必定会出现安定局面。你可以整军经武来帮助他们夺取天下，我可以用礼乐教化来帮助治理国家，这样不是很好吗?”尹曾对孔鲋说:“您熟读先王之书，将来能有什么用呢?”孔鲋答道:“为了修身治国。如果将来天下太平我就帮助君王施行先王之道，如果以后天下大乱我就闭门不出独自修身养性，这就是修身治国的最高境界。超然客公众号

孔鲋在魏国的时候，与张耳、陈馀成交好。后来陈胜和吴广起兵讨伐暴秦，陈馀对陈王说:“如果您想平定天下、成为王侯，就必须以贤者为师、与智者为友。孔子的后代现在魏国，他虽然身处乱世却行为端正，从事祖辈的儒业，不因时世之变而改变自己的追求。这个人是个通才，他的才能足以帮您取得天下，他知识渊博、头脑聪明，能够为您周密筹划并防患于未然。如果您能以他为师，就一定会无敌于天下。陈王听了，非常高兴，立即派遣使者携带黄金千两，外加丝帛，用三辆车聘请孔鲋。