2--Dollars-and-Sense汉英优质精品文档.docVIP

DollarsandSense经济与理智AnnaQuindlen

1Comeon,behonest:youneverreallyunderstoodmostofthisstuff.Notjustthemorecomplexterms,likecreditswapsorderivatives,butthebasicmaterial.Compoundinterest.Balloonpayments.Youpretended.Wealldid.Youwouldreadaboutahedgefund,andnod.Youhadnoideawhatahedgefunddid.

嗨实话实说吧：你从来没有真正理解过这个东西，不仅仅不了解它那么多复杂的术语，（别说）像信贷互换或者金融衍生品的这些术语（其他复杂的术语），也不了解基本的一些材料。说起复利，大额尾款支付，你假装都懂（你连复利和期末尾付也不懂）。我们都是这样的人。你也许会听到对冲基金，然后点头表示理解，然而你实际上并不知道对冲基金是什么。

2Thegreatunspokenissuebehindthetankingofthemarket,themessinsubprimemortgagesandthebailoutbillisthatAmericansdon’tunderstandthebasicsoftheeconomy.Facedwithfinancialinstrumentsincreasinglyarcaneandcomplexandfinancialinstitutionsincreasinglyfacelessandvast,mostoutsourcedknowledgeandresponsibilitytothosetheyassumedwereethicalandresponsible.Thebanker,thebroker,theratingagencies:theywouldlookoutforus.

在美国市场疲软，次级抵押贷款和政府救助账单混乱（政府救市方案混乱themess修饰两个）的背后，是一个难以言说（未被提及）的话题，即美国人不理解经济的基本原理。金融工具越来越难以理解，而且很复杂，金融机构更加千篇一律，庞大冗杂，美国将知识和责任分包（外包)给他们认为有伦理道德和责任感的人。银行家、经纪人(股票经纪人）和信用评级机构都转而寻求我们的帮助（认为他们会帮助自己）。

3Partofthecurrentdistressisdiscoveringthatthiswasnotnecessarilytrue,butpartisknowingthatweleftourselvesnootherchoice.Mostofusdidn’tknowenoughtosuspecttheemperorhadnoclothes,muchlesssayitaloud.Isthereanyotherpossibleexplanationforthefactthatmillionsofpeopleclearlysignedmortgagedocumentswithoutunderstandingthem,orthatthousandsgladlyhandedofftheirmoneytoBernardMadoffwithouteverhearingaclearexplanationofhisinvestmentstrategy?

当前困难的有两大方面。一方面是我们发现了事情的本来面貌（发现事实并非如此），另一方面是我们知道自己别无选择。我们中的许多人还没有练就识别皇帝的新装的本领（不敢怀疑皇帝没穿衣服），更不用说大声地说出来（大声发问了）。数百万美国人根本不懂什么是贷款合同却明确地签了下来，数千人欣欣然把钱拱手交给博纳德·麦道夫，但却根本没听麦道夫明确解释过一次自己的投资策略。对于这些事实，（除了缺乏经济常识）有没有可能给出合理的解释呢？

4JohnMcCaintookalotofheatduringthepresidentialraceforsayinghe’dneverreallyunderstoodeconomics