中药名称的译法探讨课件.pptVIP

(一)、中药名称的拉丁语翻译;;;例如：赵崧，郑子春，沈洪.《实用临床医药杂志》2011年第15卷第7期

基金项目：十一五“国家科技支撑计划”项目。(江苏省中医院消化科；南京中医药大学)

地榆、白芷、白蔹在溃疡性结肠炎大鼠中的作用及机制探讨

EffectsofRadixSanguisorbae，RadixAngelicaeDahuricaeandCortexDictamniontheulcerativecolitisrats;地榆RadixSanguisorbae（拉丁）

GardenBurnetRoot（英文）

白芷RadixAngelicaeDahuricae（拉）

AngelicaRoot（英文）

白蔹CortexDictamni（拉丁）

AmpelopsisRoot（英文）;当归-桃仁药对配伍特点及其效应物质基础研究

;桃仁

PeachSeed(Kernel)

SemenPersicae（拉丁）

当归

ChineseAngelicaRoot

RadixAngelicaeSinensis（拉丁）;玄参HPCE指纹图谱的研究;生长激素联合续断对去垂体幼龄大鼠生长及骨代谢的影响

;巴戟天药物血清对成骨细胞生物学特性的影响;二、中药名称的英语翻译;“拉丁语遭冷落，植物学家用英语命名新物种”;1．采用英语植物名称对译中药名称。例如：;2．拉丁语英语化。如：;王建云．《中国中西医结合杂志》2011年5月：667

国家重大新药创新课题(北京中医药大学东直门医院消化科)

人参大黄瓜蒌角药配伍对动脉粥样硬化进程中血脂四项及相关促炎因子的影响

EffectofTriangleDrugsasGinseng,TrichosantheskirilowiiMaximandRhubarbonthelevelofBloodLipidsandRelatedPro-inflammmatoryCytokinesDuringtheProcessofTreatingArtherosclerosis;胡雅君．《中国中西医结合杂志》2010年11月：1157

黄芪对宫颈癌患者Th1/Th2细胞功能调节作用

RegulatoryEffectofAstragulusinjectiononTh1/Th2CellFunctioninPatientswithCervicalCancer;红花注射液防治游离皮瓣移植术后血管危险的临床研究

;甘草对小肠隐窝干细胞增殖中p53mRNA稳定性及其表达的影响

;黄连与黄芩配伍时主要有效成分溶出率变化规律研究

;菟丝子含药血清对成骨细胞代谢调控的影响;（三）、音译中药名称;《中医杂志》2011年5月

;《中国中西医结合杂志》2010年10月----国家科技部十一五支撑计划资助项目（上海中医药大学）

;加味青蒿鳖甲汤治疗晚期肺癌性发热32例

;大黄蟅虫丸对大鼠肺纤维化形成??段肺与脑组织中神经递质的影响;不同剂量大黄附子细辛汤治疗慢性肾功能衰竭疗效对比观察

;瓜蒌瞿麦丸方证探讨及临床运用;《伤寒论》中方剂常见剂型及其翻译;（四）、“三保险”或“四保险”的翻译方式。;厚朴：Houpo(magnoliabark;CortexMagnoliaeOfficinalis)

甘草：Gancao(licoriceroot;RadixGlycyrrhizaeUralensis)

半夏：Banxia(pinelliarhizome;RhizomaPinelliaeTernatae)

当归：Danggui(Chineseangelicaroot;RadixAngelicaeSinensis);杜波.《中医杂志》2011年11月第52卷第22期:1951;《中医杂志》2011年4月

;下面罗列一些《伤寒论》中常用中药，希望同学们能掌握。;Ephedra麻黄

HerbaEphedrae\mahuang

;Indications:Exteriorsyndromeofexcesstypeduetoaffectionbypathogenicwind-cold;coughanddyspneaduetoattackofpathogenicwind-cold,andobstructionofthelung-qi;edemawithexteriorsyndrome;arthralgiaduetodampne