2025年欧盟翻译认证（EUTranslator）考试题库（附答案和详细解析）（1220）.docxVIP

欧盟翻译认证（EUTranslator）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

欧盟当前官方语言的数量是？

A.22种

B.23种

C.24种

D.25种

答案：C

解析：截至2023年，欧盟官方语言共24种（包括保加利亚语、克罗地亚语、捷克语等），覆盖所有成员国官方语言。错误选项为常见记忆偏差，实际以欧盟官方公告为准。

欧盟委员会翻译总司（DGT）制定的CEC翻译标准中，“准确性”的核心要求是？

A.逐字对应原文

B.忠实传递原文意图

C.符合目标语语法习惯

D.保留原文所有修辞

答案：B

解析：CEC标准强调“功能对等”，要求翻译需忠实传递原文核心意图而非机械逐字对应（排除A）。符合语法（C）和保留修辞（D）是“流畅性”的要求，非“准确性”核心。

欧盟法律文件中，“Regulation”的标准译法是？

A.条例

B.指令

C.决定

D.建议

答案：A

解析：欧盟法律文件术语有严格对应：Regulation（条例，直接适用所有成员国）、Directive（指令，需成员国转化为国内法）、Decision（决定，针对特定对象）、Recommendation（建议，无法律约束力）。错误选项为其他法律文件类型的译法。

会议同传中，“顺句驱动”技巧的主要目的是？

A.减少记忆压力

B.保持原文语序

C.提升翻译速度

D.增强听众理解

答案：D

解析：顺句驱动指按原句顺序拆分翻译，使听众能实时理解，避免因语序调整导致信息断层（核心目的是增强理解）。减少记忆压力（A）是辅助效果，保持语序（B）是手段，提升速度（C）非核心。

欧盟术语库IATE的主要功能是？

A.提供文学翻译参考

B.规范欧盟领域专业术语

C.存储口语化表达

D.对比各成员国方言差异

答案：B

解析：IATE（IntegratedTerminologyDatabase）是欧盟官方术语库，专注于政治、法律、经济等领域的多语言术语规范。错误选项偏离其专业领域定位（A、C、D）。

翻译欧盟农产品补贴政策文件时，“CAP”应译为？

A.共同农业政策

B.农业合作计划

C.农产品贸易协定

D.农村发展基金

答案：A

解析：CAP（CommonAgriculturalPolicy）是欧盟共同农业政策的固定缩写译法，其他选项为无关概念。

欧盟翻译质量评估中，“术语一致性”属于哪类指标？

A.语言质量

B.技术质量

C.内容质量

D.格式质量

答案：C

解析：欧盟翻译质量评估分三类：内容质量（准确性、术语一致）、语言质量（语法、流畅性）、技术质量（格式、排版）。术语一致性属于内容质量。

处理欧盟文化遗产保护文件时，“intangibleculturalheritage”的标准译法是？

A.非物质文化遗产

B.无形文化财产

C.非实体文化遗产

D.精神文化遗产

答案：A

解析：联合国教科文组织（UNESCO）与欧盟共同采用“非物质文化遗产”作为标准译法，其他选项不符合官方规范。

欧盟多语言翻译项目中，“回译（BackTranslation）”的主要用途是？

A.验证翻译准确性

B.生成机器翻译语料

C.优化目标语表达

D.对比不同译员风格

答案：A

解析：回译指将译文重新译回源语，通过对比原文验证翻译是否忠实，是质量控制的关键手段。其他选项偏离其核心用途。

欧盟翻译职业道德准则（AIIC）中，“保密义务”的核心要求是？

A.不泄露翻译内容涉及的个人隐私

B.不向第三方透露翻译项目信息

C.不公开讨论翻译中的技术问题

D.不参与任何利益冲突的项目

答案：B

解析：AIIC准则规定译员需对所有翻译项目信息（包括内容、客户需求、内部流程）严格保密，个人隐私（A）是其中一部分，C、D为其他职业道德要求。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）（每题至少2个正确选项）

欧盟翻译中需遵守的“三语平衡原则”涉及以下哪些语言？

A.源语（SourceLanguage）

B.目标语（TargetLanguage）

C.中介语（Linguafranca）

D.参考语（ReferenceLanguage）

答案：ABD

解析：三语平衡原则要求译员在翻译时需同时关注源语（确保理解准确）、目标语（确保表达自然）、参考语（如欧盟官方参考文本，确保术语一致）。中介语（如英语）是辅助工具，非原则核心。

欧盟法律翻译中，“法律确定性”原则的具体要求包括？

A.术语使用严格统一

B.保留原文法律逻辑结构

C.避免歧义性表述

D.适应目标语文化习惯

答案：ABC

解析：法律确定性要求翻译后的文本与原文具有同等法律效力，需确保术语统一（A）、逻辑结构一致（B）、表述无歧义（C）。文化习惯适应