2026年医学文献翻译面试题集及解答.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年医学文献翻译面试题集及解答

题型一：医学术语翻译（共5题，每题6分）

考察重点：医学核心术语的精准翻译能力，涵盖临床、病理、药理等领域。

1.题目：请将以下医学术语翻译成英文，并解释其临床意义。

-冠状动脉粥样硬化性心脏病

-急性淋巴细胞白血病

-β2微球蛋白

-幽门螺杆菌

-神经递质

答案与解析：

-冠状动脉粥样硬化性心脏病（CoronaryAtheroscleroticHeartDisease）：临床意义为动脉粥样硬化导致冠状动脉狭窄或闭塞，引发心肌缺血或梗死，是心血管疾病的主要类型。

-急性淋巴细胞白血病（AcuteLymphoblasticLeukemia）：是一种起源于淋巴细胞的恶性血液病，好发于儿童，特征为骨髓和血液中淋巴细胞异常增殖。

-β2微球蛋白（β2-microglobulin）：是人体组织相容性抗原复合体的一部分，可反映肾功能和肿瘤负荷，常见于多发性骨髓瘤患者。

-幽门螺杆菌（Helicobacterpylori）：一种寄生于胃黏膜的细菌，是慢性胃炎、胃溃疡和胃癌的主要致病因素。

-神经递质（Neurotransmitter）：是神经元之间传递信息的化学物质，如乙酰胆碱、多巴胺等，参与调节情绪、运动等功能。

题型二：医学摘要翻译（共3题，每题10分）

考察重点：长篇医学文献摘要的快速理解与准确翻译能力，需保留原文逻辑和关键数据。

2.题目：请翻译以下医学摘要，并标注关键研究结果。

原文：

“Arandomizedcontrolledtrialinvestigatedtheefficacyoftocilizumabintreatingrheumatoidarthritis.Patientsweredividedintotwogroups:onereceivedtocilizumabplusconventionaltherapy,whiletheotherreceivedplacebo.After6months,thetocilizumabgroupshowedsignificantlyreduceddiseaseactivity(DAS28-CRP2.6)comparedtothecontrolgroup(p0.01).Sideeffectsweremildandincludedinfectionsandelevatedliverenzymes.”

答案与解析：

“一项随机对照试验评估了托珠单抗治疗类风湿关节炎的疗效。患者分为两组：一组接受托珠单抗联合常规治疗，另一组接受安慰剂。6个月后，托珠单抗组疾病活动度显著降低（DAS28-CRP2.6），与对照组相比有统计学差异（p0.01）。不良反应轻微，包括感染和肝酶升高。”

关键研究结果：托珠单抗联合治疗显著改善病情，安全性可控。

题型三：病例报告翻译（共2题，每题15分）

考察重点：医学病例报告的细节翻译，需体现患者症状、诊断过程及治疗方案。

3.题目：请翻译以下病例报告片段，并解释诊断依据。

原文：

“A45-year-oldmalepresentedwithsuddenonsetchestpainandshortnessofbreath.InitialECGshowedST-segmentelevationinleadsV1-V4.Bloodtestsrevealedelevatedtroponinlevels.Thepatientwasdiagnosedwithacuteanteriormyocardialinfarctionandunderwentpercutaneouscoronaryintervention(PCI).Post-procedure,hissymptomsresolved,andECGnormalized.”

答案与解析：

“一名45岁男性突发胸痛伴呼吸困难。心电图显示V1-V4导联ST段抬高，血肌钙蛋白升高。诊断为急性前壁心肌梗死，行经皮冠状动脉介入治疗（PCI）。术后症状消失，心电图恢复正常。”

诊断依据：胸痛、心电图ST段抬高、肌钙蛋白升高，符合心肌梗死特征。

题型四：医学文献改写（共2题，每题12分）

考察重点：将中文文献改写为英文，要求语言流畅且符合学术规范。

4.题目：请将以下中文段落改写为英文，注意时态和被动语态的使用。

原文：

“近年来，人工智能在医学影像分析中的应用逐渐增多。通过深度学习算法，计