《黄帝内经·素问》中“上下”方位隐喻的英译显化程度分析——以李照国译本为例.pdfVIP

第25卷第2期华北理工大学学报（社会科学版）Vol.25No.2

2025年3月JournalofNorthChinaUniversityofScienceandTechnology（SocialScienceEdition）Mar.2025

第2期83

文章编号:2097-6100(2025)02-0083-0710.3969/j.issn.2097-6100.2025.02.083

DOI：

《黄帝内经·素问》中“上下”方位隐喻的英译显化

程度分析

——以李照国译本为例

弥运泽，李晓红

（华北理工大学外国语学院，河北唐山063210）

摘要：中医文化作为中国传统文化的重要组成部分，其国际传播的必要性日益凸显。《黄帝内

经·素问》是中医经典著作，但其隐喻翻译面临着诸多挑战。首先运用分类归纳法，结合VBA

代码技术，提取《素问》中含“上下”复合词语的句子，经剖析分类，选定46处隐喻句，构建

单语语料库。接着采用模型构建法，结合翻译学中的显化理论，从隐喻传达显化（ME）、文化

适应性显化（CAE）、逻辑连贯性显化（LCE）三个维度出发，构建隐喻英译显化程度评分模型。

最后利用定量分析法，将46处隐喻句与李照国译本精确匹配，构建英汉对齐语料库，结合自建

模型对译文显化程度进行量化评估。结果表明，李照国译本在隐喻传达和逻辑连贯性方面表现

较好，但文化适应性有待提升。这一研究有助于提高中医典籍翻译质量及文化传播。

关键词：《素问》；“上下”；隐喻；显化；李照国译本

中图分类号：H059文献标志码：A

AnalysisoftheExplicitationintheEnglishTranslationoftheUpandDownSpatial

MetaphorinTheYellowEmperor’sInnerClassic-SimpleQuestions:ACaseStudyofLi

Zhaoguo’sTranslatedVersion

MIYun-ze,LIXiao-hong

(CollegeofForeignLanguages,NorthChinaUniversityofScienceandTechnology,TangshanHebei063210,China)

Abstract:TraditionalChinesemedicine,asanintegralpartofChinesecultures,increasingly

necessitatesinternationaldissemination.TheYellowEmperor’sInnerClassic-SimpleQuestionsisa

classicworkintraditionalChinesemedicine,yetitsmetaphoricaltranslationfacesnumerouschallenges.

Firstly,theclassificationandi