汕头合同翻译模板(3篇).docxVIP

第1篇

【合同名称】

本合同（以下简称“本合同”）由以下双方于____年____月____日在汕头市签订，鉴于以下背景和条款：

【甲方信息】

名称：_________________________

地址：_________________________

法定代表人：____________________

联系电话：____________________

电子邮箱：____________________

【乙方信息】

名称：_________________________

地址：_________________________

法定代表人：____________________

联系电话：____________________

电子邮箱：____________________

【合同背景】

甲乙双方本着平等互利、诚实信用的原则，就以下事项达成如下协议：

一、合同标的

1.1本合同标的为【具体标的物或服务】，以下简称“标的”。

二、合同金额及支付方式

2.1本合同金额为人民币【合同金额】元整（￥【大写金额】）。

2.2甲方应按照以下方式支付合同款项：

（1）【支付比例】的款项在合同签订后【支付时间】内支付给乙方；

（2）【支付比例】的款项在【交付时间】后【支付时间】内支付给乙方；

（3）【支付比例】的款项在【验收时间】后【支付时间】内支付给乙方。

三、标的交付与验收

3.1乙方应按照甲方要求，在【交付时间】前将标的交付给甲方。

3.2甲方应在收到标的后【验收时间】内对标的进行验收，如发现质量问题，应在【通知时间】内通知乙方。

3.3乙方应在收到甲方通知后【整改时间】内对存在问题进行整改。

四、违约责任

4.1如甲方未按时支付款项，应向乙方支付【违约金比例】的违约金。

4.2如乙方未按时交付标的，应向甲方支付【违约金比例】的违约金。

4.3如任何一方违反本合同约定，应承担相应的法律责任。

五、争议解决

5.1双方在履行本合同过程中发生的争议，应友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向汕头市人民法院提起诉讼。

六、其他约定

6.1本合同一式两份，甲乙双方各执一份，自双方签字（或盖章）之日起生效。

6.2本合同未尽事宜，由甲乙双方另行协商解决。

【甲方签字/盖章】：

【乙方签字/盖章】：

签订日期：____年____月____日

以下是对上述合同内容的英文翻译模板：

[ContractTitle]

ThisContract(hereinafterreferredtoas“thisContract”)isherebyexecutedbythefollowingpartiesinShantouCityon__________,20____,onthebasisofthefollowingbackgroundandterms:

[PartyAInformation]

Name:__________________________

Address:__________________________

LegalRepresentative:______________________

ContactNumber:______________________

Email:______________________

[PartyBInformation]

Name:__________________________

Address:__________________________

LegalRepresentative:______________________

ContactNumber:______________________

Email:______________________

[ContractBackground]

PartyAandPartyB,inaccordancewiththeprinciplesofequality,mutualbenefit,sincerity,andtrust,havereachedthefollowingagreementonthefollowingmatters:

[ObjectiveoftheContract]

1.1ThesubjectmatterofthisContractis[specificgoodsorservices],hereinafterreferredtoas“thesubjectmatter”.

[ContractAmountan