2026年外宣翻译常见问题解答.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外宣翻译常见问题解答

一、单选题（共5题，每题2分）

1.在翻译中国“乡村振兴”战略时，将“产业兴旺”译为“ProsperousIndustries”最符合哪种翻译策略？

A.直译

B.意译

C.归化

D.套用

2.翻译“一带一路”倡议时，将“民心相通”译为“People-to-PeopleBonds”属于哪种文化适应性策略？

A.文化过滤

B.文化补偿

C.文化移植

D.文化保留

3.在翻译中国外交辞令“人类命运共同体”时，采用“CommunitywithaSharedFutureforMankind”的译法，主要体现了哪种特点？

A.准确性优先

B.传播效果优先

C.历史厚重感优先

D.政治正确性优先

4.翻译中国地方政策时，将“共同富裕”译为“CommonProsperity”是否合适？

A.完全合适

B.部分合适

C.不合适

D.视具体语境

5.在翻译中国传统文化概念“中庸”时，译为“TheDoctrineoftheMean”属于哪种翻译方法？

A.直译加注释

B.完全意译

C.套用西方对应概念

D.文化空缺处理

二、多选题（共5题，每题3分）

1.翻译中国“创新驱动发展”战略时，以下哪些表述是合适的？

A.Innovation-drivendevelopment

B.Developmentdrivenbyinnovation

C.Innovatingtodrivedevelopment

D.Developmentwithinnovationasthedriver

2.翻译中国“碳中和”目标时，以下哪些术语是常用对应？

A.Carbonneutrality

B.Carbonzero

C.Netzeroemissions

D.Climateneutrality

3.在翻译中国地方特色政策时，如“数字乡村”，以下哪些译法可以考虑？

A.Digitalvillages

B.Smartvillages

C.Villageswithdigitaltransformation

D.E-villages

4.翻译中国“全过程人民民主”时，以下哪些表述可以参考？

A.Whole-processpeoplesdemocracy

B.Democracywithfull-processpublicparticipation

C.People-centereddemocracy

D.Democraticgovernancethroughouttheprocess

5.在翻译中国传统文化概念“天人合一”时，以下哪些表述是可行的？

A.Harmonybetweenheavenandman

B.Unityofheavenandhumanity

C.Harmonybetweenhumansandnature

D.天人合一（保留拼音+注释）

三、判断题（共5题，每题2分）

1.翻译中国“双循环”新发展格局时，将“国内国际双循环”译为“DualCirculation”是准确的。（√/×）

2.翻译中国“精准扶贫”时，直接译为“Precisepovertyalleviation”符合国际通用表述。（√/×）

3.翻译中国“文化自信”时，将“Culturalconfidence”等同于“Culturalsuperiority”是合适的。（√/×）

4.翻译中国“总体国家安全观”时，将“Overallnationalsecurityoutlook”作为标题是合适的。（√/×）

5.翻译中国“绿水青山就是金山银山”时，将“Lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets”完全直译是合适的。（√/×）

四、简答题（共4题，每题5分）

1.简述翻译中国“人类命运共同体”时需要注意的三个关键点。

2.翻译中国“数字经济”时，如何平衡术语的准确性和传播效果？

3.在翻译中国地方政策时，如何处理术语的统一性问题？

4.翻译中国传统文化概念时，如何应对文化空缺问题？

五、论述题（共2题，每题10分）

1.结合具体案例，论述翻译中国“乡村振兴”战略时如何兼顾准确性和传播效果。

2.分析翻译中国外交辞令时，如何平衡政治准确性与语言流畅性之间的关系。

答案与解析

一、单选题

1.B

解析：“产业兴旺”的核心是发展，直译“ProsperousIndustries”过于字面化，意译更能体现政策内涵。

2.B

解析：“