从申丹叙事视角理论剖析《红楼梦》英译本的艺术再现与文化传递.docx

从申丹叙事视角理论剖析《红楼梦》英译本的艺术再现与文化传递

一、引言

1.1研究背景与意义

《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作，被誉为中国封建社会的百科全书，在世界文学之林也占据着举足轻重的地位。这部成书于18世纪中后期的鸿篇巨制，以其细腻的笔触、丰富的人物形象、深刻的社会洞察和卓越的艺术成就，生动展现了封建社会的种种风貌，涵盖了政治、经济、文化、民俗等诸多领域，是中华民族传统文化的集大成者。

自诞生以来，《红楼梦》不仅在国内广泛流传，深受读者喜爱，还远渡重洋，传播到世界各地，已有至少150种语言不同篇幅的译本。它的翻译对于促进中西方文化交流、让世界了解中国文学和文化具有不可估量