奈达翻译理论视域下《人间失格》汉译本多维比较与启示.docx

奈达翻译理论视域下《人间失格》汉译本多维比较与启示

一、引言

1.1研究背景与意义

1.1.1研究背景

《人间失格》作为日本文学巨匠太宰治的绝笔之作，问世以来在日本乃至全球文学领域都占据着极为特殊的地位。这部创作于1948年的半自传体小说，是日本文学流派“无赖派”的精髓之作。它以主人公叶藏的口吻进行自我告白，从叶藏的童年时期、学生时代和漫画家时期出发，展现了一个敏感悲观的富家子弟在生活中的种种经历，通过他与静子、良子等女子的感情纠葛，深刻地反映出社会变化对个人产生的巨大影响。太宰治将自身的人生与思想融入叶藏的遭遇中，借叶藏的独白映射自己的内心世界。

《人间失格》蕴含着深刻的思想内