2025年演出经纪人国际演出翻译中的案例模拟训练专题试卷及解析.pdfVIP

2025年演出经纪人国际演出翻译中的案例模拟训练专题试卷及解析1

2025年演出经纪人国际演出翻译中的案例模拟训练专题试

卷及解析

2025年演出经纪人国际演出翻译中的案例模拟训练专题试卷及解析

第一部分：单项选择题（共10题，每题2分）

1、在翻译一份国际马戏团的演出合同附件“技术rider”时，其中一项要求为“Provide

a6ftx8ftsolid,nonslipperformancearea”。考虑到中国观众习惯和场地常用单位，最

恰当的翻译是？

A、提供一个6英尺x8英尺的坚固、防滑表演区

B、提供一个约1.83米x2.44米的坚固、防滑表演区

C、提供一个6寸x8寸的坚固、防滑表演区

D、提供一个约2米x2.5米的坚固、防滑表演区

【答案】B

【解析】正确答案是B。在国际演出技术文件中，精确度至关重要。“ft”是英尺的缩

写，直接翻译成“英尺”虽然准确，但对于中国的场地搭建团队来说，直接使用公制单位

“米”更为直观和不易出错。因此，将英尺换算为米并进行标注（约1.83米x2.44米）是

最佳实践。选项A保留了原始单位，增加了沟通成本和出错风险。选项C将“ft”误译为

“寸”，是严重的单位错误。选项D虽然换算成了米，但取整过于粗略（2米x2.5米），

可能无法满足表演对空间精度的要求。知识点：国际演出技术文件中的单位换算与本地

化处理。易错点：直接照搬原文单位或进行不精确的取整换算。

2、一位法国编舞家在邮件中提到，他希望演员的动作“avoirunecertaine‘jenesais

quoi’”。作为翻译，你向中方演出经纪人解释时，最贴切的表达是？

A、他希望演员的动作有一种“我不知道是什么”的感觉

B、他希望演员的动作带有一种难以言喻的、独特的魅力或气质

C、他希望演员的动作要更清晰、更明确

D、他希望演员的动作要模仿一种特定的动物

【答案】B

【解析】正确答案是B。“Jenesaisquoi”是一个著名的法语习语，字面意思是“我不

知道是什么”，但其深层含义是指某种难以名状、无法用言语精确描述，但能被感知到的

迷人特质或韵味。在艺术领域，这个词常被用来形容一种独特的、吸引人的艺术气质。

选项A是字面直译，完全丢失了其文化内涵和艺术语境，会引起严重误解。选项C和

D则完全偏离了该习语的本意。知识点：文化负载词（CultureloadedWords）的意译与

解释。易错点：对习语、俚语进行生硬的字面直译，忽略其在特定文化背景下的引申义。

3、在翻译一份来自德国的交响乐巡演日程表时，你看到“Generalprobe”一词。根据

国际演出惯例，该词最准确的对应中文是？

2025年演出经纪人国际演出翻译中的案例模拟训练专题试卷及解析2

A、带妆彩排

B、技术彩排

C、总彩排（首演前最后一次完整彩排）

D、分段排练

【答案】C

【解析】正确答案是C。“Generalprobe”是德语词，由“General（总体的）和“”Probe（排”

练、彩排）组成，在国际古典音乐和歌剧领域，它特指在正式公演前，包含所有表演者、

服装、灯光、音响、布景等所有元素的最后一次完整彩排，即“总彩排”或“带观众彩排”。

选项A“带妆彩排”和选项B“技术彩排”都只是总彩排的某个组成部分，不够全面。选项

D“分段排练”是更早期的排练阶段。知识点：国际演出行业术语（尤其是非英语术语）的

精准对应。易错点：将特定语境下的专业术语与日常用语混淆，或将其拆解翻译而忽略

其整体的专业含义。

4、在为一场国际魔术秀准备翻译时，节目单上有一个环节名为“SleightofHand”。

最合适的翻译是？

A、手中戏法

B、手部技巧

C、近景魔术/手法魔术

D、快速换手

【答案】C

【解析】正确答案是C。“SleightofHand”是魔术行业的一个标准术语，特指依靠纯

熟的手部技巧来达成魔术效果的表演形式，通常在近距离表演，因此也称