2025年翻译专业资格-英语三级-翻译专业资格（英语三级）历年参考题典型考点含答案解析.docxVIP

2025年翻译专业资格-英语三级-翻译专业资格（英语三级）历年参考题典型考点含答案解析

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、在英译汉过程中，若原文出现“thelion’sshare”，最恰当的译法是：

A.狮子的份额

B.最大的部分

C.一小部分

D.平均分配的部分

2、汉译英时，“改革开放以来，中国经济迅速发展”最符合英语表达习惯的译文是：

A.Sincethereformandopeningup,Chinaseconomydevelopedrapidly.

B.Sincethereformandopeningup,Chinaseconomyhasdevelopedrapidly.

C.Fromthereformandopeningup,Chinaseconomyhaddevelopedrapidly.

D.Duringthereformandopeningup,Chinaseconomyisdevelopingrapidly.

3、下列哪项最能体现英汉翻译中的“语序调整”原则？

A.将英语被动语态译为主动句

B.将英语长定语前置到中心词前

C.将英语后置定语转换为汉语前置定语

D.将英语并列句译为汉语因果复句

4、“breaktheice”在翻译实践中最合适的汉语对应表达是：

A.打破冰层

B.解除隔阂

C.开创先例

D.冰释前嫌

5、下列句子中，哪一项英译汉最符合“忠实与通顺”原则？

A.“Timeismoney.”译为“时间就是金钱。”

B.“Heisahardnuttocrack.”译为“他是一个坚硬的坚果。”

C.“Itrainscatsanddogs.”译为“它下着猫和狗。”

D.“Shehasaheartofgold.”译为“她有一颗金色的心。”

6、在汉译英中，“绿水青山就是金山银山”最恰当的译法是：

A.Greenmountainsandclearwateraregoldenmountainsandsilvermountains.

B.Lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets.

C.Greenhillsandbluewatermeanmoney.

D.Mountainsofgoldandsilverarelessvaluablethangreenhills.

7、翻译“Theprojectwascompletedaheadofschedule”时，最符合汉语表达习惯的是：

A.该项目在时间表之前完成。

B.该项目提前完成。

C.该项目在计划前完成了。

D.该项目比日程提早完成。

8、下列哪项属于英译汉中的“增词法”？

A.将“at8p.m.”译为“在晚上8点”

B.将“universitystudent”译为“大学生”

C.将“fromeasttowest”译为“从东边到西边”

D.将“duetotherain”译为“由于下雨”

9、“Cultureislikeaniceberg”这一比喻在翻译时应如何处理？

A.直译为“文化像一座冰山”并加注解释

B.意译为“文化深不可测”

C.省略不译

D.改写为“文化很复杂”

10、汉译英时，“他昨天没来，大概是病了”最恰当的译文是：

A.Hedidntcomeyesterday,probablyill.

B.Hedidntcomeyesterday;hemightbeill.

C.Hedidntcomeyesterdaybecausehewasill.

D.Hedidntcomeyesterday,itscertainthathewasill.

11、在英译汉过程中，遇到英语中的被动语态，通常优先考虑的翻译策略是：

A．转换为主动句式

B．保留被动语态并使用“被”字结构

C．直接删除主语

D．转换为“把”字句

12、下列哪个连词最适合用于连接两个并列的独立分句？

A．because

B．however

C．and

D．although

13、“Heisateacherbyprofession,butapoetatheart.”最恰当的汉语翻译是：

A．他是职业教师，但内心是诗人。

B．他职业上是教师，但心属于诗歌。

C．他以教书为业，却天生是诗人。

D．他是教师，