口译理论考研真题及答案.docVIP

口译理论考研真题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.口译过程中，译员主要依赖哪种记忆能力？

A.工作记忆

B.长时记忆

C.短时记忆

D.情景记忆

答案：A

2.以下哪项不是口译中的常见策略？

A.增译

B.省略

C.替换

D.调整语序

答案：A

3.口译中的“文化负载词”通常需要译员进行哪种处理？

A.直译

B.意译

C.音译

D.直译加注

答案：B

4.在同声传译中，译员通常采用哪种方式处理信息？

A.逐字记录

B.心理笔记

C.完全记忆

D.书面笔记

答案：B

5.口译中的“归化”策略主要目的是什么？

A.保持原文的异质性

B.使译文更符合目标语言习惯

C.增加译文的文化距离

D.减少译文的可读性

答案：B

6.口译中的“补偿性策略”通常用于哪种情况？

A.信息缺失

B.信息冗余

C.语言障碍

D.文化差异

答案：A

7.口译中的“视译”属于哪种口译类型？

A.同声传译

B.交替传译

C.汉译英

D.英译汉

答案：B

8.口译中的“口吃”现象通常与哪种因素有关？

A.紧张

B.文化差异

C.语言障碍

D.记忆问题

答案：A

9.口译中的“口译笔记”通常采用哪种形式？

A.书面文字

B.图形符号

C.数字编码

D.以上都是

答案：D

10.口译中的“口译质量评估”通常采用哪种方法？

A.主观评价

B.客观评价

C.混合评价

D.以上都不是

答案：C

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.口译过程中，译员需要具备哪些能力？

A.记忆能力

B.语言能力

C.文化理解能力

D.心理调节能力

答案：A,B,C,D

2.口译中的常见策略包括哪些？

A.增译

B.省略

C.替换

D.调整语序

答案：B,C,D

3.口译中的“文化负载词”通常需要译员进行哪种处理？

A.直译

B.意译

C.音译

D.直译加注

答案：B,D

4.在同声传译中，译员通常采用哪种方式处理信息？

A.逐字记录

B.心理笔记

C.完全记忆

D.书面笔记

答案：B,D

5.口译中的“归化”策略主要目的是什么？

A.保持原文的异质性

B.使译文更符合目标语言习惯

C.增加译文的文化距离

D.减少译文的可读性

答案：B

6.口译中的“补偿性策略”通常用于哪种情况？

A.信息缺失

B.信息冗余

C.语言障碍

D.文化差异

答案：A,C

7.口译中的“视译”属于哪种口译类型？

A.同声传译

B.交替传译

C.汉译英

D.英译汉

答案：B

8.口译中的“口吃”现象通常与哪种因素有关？

A.紧张

B.文化差异

C.语言障碍

D.记忆问题

答案：A,C

9.口译中的“口译笔记”通常采用哪种形式？

A.书面文字

B.图形符号

C.数字编码

D.以上都是

答案：A,B,C

10.口译中的“口译质量评估”通常采用哪种方法？

A.主观评价

B.客观评价

C.混合评价

D.以上都不是

答案：A,B,C

三、判断题（每题2分，共10题）

1.口译过程中，译员主要依赖工作记忆。

答案：正确

2.口译中的“文化负载词”通常需要直译。

答案：错误

3.在同声传译中，译员通常采用书面笔记处理信息。

答案：错误

4.口译中的“归化”策略主要目的是保持原文的异质性。

答案：错误

5.口译中的“补偿性策略”通常用于信息冗余的情况。

答案：错误

6.口译中的“视译”属于同声传译类型。

答案：错误

7.口译中的“口吃”现象通常与紧张有关。

答案：正确

8.口译中的“口译笔记”通常采用图形符号形式。

答案：正确

9.口译中的“口译质量评估”通常采用混合评价方法。

答案：正确

10.口译过程中的“口译质量评估”通常采用主观评价方法。

答案：错误

四、简答题（每题5分，共4题）

1.简述口译过程中的记忆策略。

答：口译过程中的记忆策略主要包括：工作记忆的运用、心理笔记的记录、关键词的提取和记忆、以及信息分类和整理。这些策略有助于译员在口译过程中有效地处理和存储信息，提高口译的准确性和流畅性。

2.简述口译中的文化差异对译员的影响。

答：口译中的文化差异对译员的影响主要体现在语言表达、文化负载词的处理、以及交际方式的适应上。译员需要具备跨文化交际能力，理解不同文化背景下的语言习惯和交际规范，以确保口译的准确性和文化适应性。

3.简述同声传译和交替传译的区别。

答：同声传译和交替传译的主要区别在于信息处理方式和时间安排上。同声传译要求译员在讲话者讲话的同时进行翻译，通常采用心理笔记或简短书面笔记辅助记忆；而交替传译则要求译员在讲话者讲完后进行翻译，通