租赁合同中英文对照版.docxVIP

租赁合同中英文对照版

租赁合同

LEASEAGREEMENT

合同编号ContractNo.:_______________

第一条合同当事人Parties

出租人(甲方)Lessor(PartyA):

姓名/名称:_________________________

Name:_________________________

证件号码/统一社会信用代码:_________________________

IDNo./UnifiedSocialCreditCode:_________________________

联系方式:_________________________

ContactInformation:_________________________

地址:_________________________

Address:_________________________

承租人(乙方)Tenant(PartyB):

姓名/名称:_________________________

Name:_________________________

证件号码/统一社会信用代码:_________________________

IDNo./UnifiedSocialCreditCode:_________________________

联系方式:_________________________

ContactInformation:_________________________

地址:_________________________

Address:_________________________

第二条租赁物业TheLeasedProperty

1.物业地址PropertyAddress:

_________________________________________________

_________________________________________________

2.物业描述PropertyDescription:

-物业类型:_____________________________________

PropertyType:_____________________________________

-建筑面积:__________平方米

GrossFloorArea:__________sq.m

-套内面积:__________平方米

NetFloorArea:__________sq.m

-房间数量:__________间

NumberofRooms:__________

-楼层:第____层/共____层

Floor:____thFloor/Total____Floors

-朝向:_________________________

Orientation:_________________________

-装修情况:_________________________

DecorationStatus:_________________________

-配套设施:

Facilities:

□家电□家具□厨房设备□热水器□空调□洗衣机□电视□冰箱

□Appliances□Furniture□KitchenEquipment□WaterHeater□AirConditioner□WashingMachine□TV□Refrigerator

□互联网□有线电视□电话□其他:_________________________

□Internet□CableTV□Telephone□Others:_________________________

3.物业权属PropertyOwnership:

产权证号:_________________________

PropertyOwnershipCertificat