解码光影之间：影视翻译方法的多维解析与实践探究.docx

解码光影之间：影视翻译方法的多维解析与实践探究

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加速的当下，文化交流以前所未有的深度和广度展开，而影视作品作为文化传播的重要载体，扮演着举足轻重的角色。从好莱坞大片在全球的风靡，到亚洲影视文化在世界范围内的兴起，影视作品跨越了地域与语言的界限，成为人们了解不同国家和文化的窗口。例如，美剧《老友记》凭借其轻松幽默的剧情和生动的人物形象，不仅在英语国家广受欢迎，通过翻译传播到世界各地后，也让无数观众领略到了美国的生活方式和文化氛围；韩剧《大长今》则以细腻的情感和独特的文化元素，吸引了众多亚洲乃至全球观众，推动了韩国文化的对外传播。

影视翻译作为连