翻拍合同(标准版).docxVIP

翻拍合同(标准版)

合同标题：影视作品翻拍授权合同(标准版)

甲方：__________________

乙方：__________________

在自愿平等的基础上，根据《中华人民共和国民法典》《中华人民共和国著作权法》等有关规定，就乙方向甲方提供影视作品翻拍授权事宜协商一致，订立合同如下：

一、授权内容

1、乙方授权甲方对乙方的影视作品《__________________》（以下简称“原作品”）进行翻拍，原作品著作权人包括__________________（编剧、导演、主演等主要创作人员）。

2、翻拍作品的名称暂定为《__________________》（以下简称“翻拍作品”），具体名称以双方最终确认的剧本为准。

3、翻拍作品的类型为__________________（如剧情片、喜剧片等），时长不超过______分钟，风格和主题需保持与原作品的核心精神一致，但可进行适当创新。

二、授权范围

1、乙方授予甲方在全球范围内的独占翻拍授权，包括但不限于电影、电视剧、网络剧等影视形式的改编与制作，有效期自____年____月____日起至____年____月____日止。

2、授权范围内，甲方有权对翻拍作品进行宣传、发行及衍生品开发，但不得侵犯原作品其他权利人的合法权益。

三、翻拍要求

1、甲方应委托具备专业资质的电影制作公司负责翻拍作品的拍摄与制作，确保作品质量符合行业标准。

2、翻拍作品的剧本需经乙方审核同意，主要角色设定应尊重原作品的核心人物关系，但可根据实际情况进行调整。

3、乙方有权参与翻拍作品的剧本创作过程，并提出修改意见，甲方应在收到乙方意见后____日内反馈处理结果。

4、翻拍作品中涉及原作品音乐、美术设计等素材的使用，需事先获得相关权利人的授权，并支付相应费用。

四、双方权利义务

（一）甲方的权利和义务

1、甲方应按合同约定支付翻拍授权费，首付款______元（大写：人民币______元整）于合同签订后____日内支付，剩余款项于翻拍作品完成并提交乙方审核后____日内付清。

2、甲方负责翻拍作品的全部制作费用，包括但不限于演员片酬、场地租赁、设备使用等，费用明细需经乙方确认。

3、翻拍作品的上映或播出需事先获得乙方书面同意，甲方应保证作品内容不损害乙方及原作品其他权利人的声誉。

4、如翻拍作品获得奖项或收益分成，甲方应按约定比例与乙方分享。

（二）乙方的权利和义务

1、乙方应保证其对原作品的著作权及改编权合法有效，如因乙方原因导致授权纠纷，乙方需承担全部责任。

2、乙方应配合甲方完成翻拍作品的剧本审核、版权登记等事项，并提供必要的技术支持。

3、乙方有权对翻拍作品的最终版本进行质量监督，如发现不符合合同约定，有权要求甲方整改或解除合同。

4、翻拍作品中涉及原作品商标、企业名称等商业标识的使用，需事先获得相关权利人的授权。

五、知识产权归属

1、翻拍作品的全部知识产权归甲方所有，但乙方保留对原作品名称、人物形象等核心元素的署名权。

2、如翻拍作品衍生出其他影视产品（如续集、改编剧等），其知识产权归属由双方另行协商确定。

六、违约责任

1、若甲方未按合同约定支付授权费，每逾期一日，应按逾期金额的千分之一支付违约金；逾期超过____日，乙方有权解除合同并要求甲方赔偿损失。

2、若乙方未按约定提供授权支持，导致甲方无法按时完成翻拍作品，乙方应退还部分授权费，并承担相应的违约责任。

3、如翻拍作品出现抄袭、侵权等违法行为，甲方需承担全部法律责任，并赔偿乙方经济损失。

七、其他事项

1、本合同履行过程中如发生争议，双方应首先通过友好协商解决；若协商无果，任何一方均有权将争议提交至原作品著作权所在地人民法院提起诉讼。

2、本合同一式肆份，双方各执贰份，具有同等法律效力。

3、本合同未尽事宜，双方可另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。

甲方：乙方：

甲方代表：乙方代表：

地址：地址：

联系方式：联系方式：

签订日期：签订日期：