管理与家庭：访客与日常生活交织.pdfVIP

管理海伦作者：玛塔·兰德

尔

ManagingHelen

byMartaRandall

孩子们踩着楼梯，穿过后门廊，来到纱门前。他们中间

的一个孩子紧握着一个棕色的杂货袋。年纪较大的那个

是女孩，她伸手去抓金属把手。

“马克斯！希拉里！请帮我扶住门。”但等米里绕到

房子拐角时，他们已经进去了，声音逐渐消失在祖母的卧

室方向。

米里腾出一根食指勾住把手，拉开纱门。她停顿了一

下，调整了手臂中的袋子，然后环顾后院。车库墙上种着

剑兰，红黄相间映衬在奶油色的灰泥墙上。苹果树下开着

百合和一排粉玫瑰，围绕着一块整齐修剪的草坪。亚历杭

德罗一定做得很好。

她皱起眉头，手中的杂货沉甸甸的。不，亚历杭德罗

去年春天在这里工作过，之后是拉蒙，再后来是贝尼托。

米里和她的丈夫支付园丁的费用，但海伦却解雇了他们；

自上个感恩节以来换了五个。她的手提包拉扯着肩膀。她

叹了口气，走进母亲的厨房。

我的宝贝们！母亲从卧室里喊道。孩子们停止了关

于动画片的争吵，因为祖母正在为他们欢呼。厨房干净整

洁，电器闪闪发光，仿佛从未使用过，昨天清洁工来访后

消毒水的味道仍然弥漫在空气中。孩子们把包放在椅子上。

米里把自己的包放在擦得干干净净的木桌上。她拿出一瓶

酒，放进冰箱，移开碗和盘子里的剩菜。她必须在母亲食

物中毒前把这些大部分扔掉。当她打开第二瓶酒时，卧室

里的声音变成了低语——她的母亲在问孩子们的父亲西奥

的情况。她每次这样做时都会压低声音。希拉里清晰的声

音说：妈妈说他会在我们明天醒来时回家。她七岁。四

岁的马克斯则念叨着：爸爸！爸爸！爸爸！电视被打开

的声音传来。

米里将食材沿着桌子的一侧排开：洋葱在黄色的皮中

噼啪作响，一袋豌豆，一瓶自制的鸡汤，绿色的香草，面

粉。她把它们一一放在桌上。

Thechildrenclatterupthestepsandacrosstheback

stooptothescreendoor.Betweenthemtheyclutcha

brownpapergrocerybag.Theolder,agirl,reachesup

forthemetalhandle.

Max!Hilary!Holdthedoorforme,please.Butbythe

timeMiriroundsthecornerofthehousetheyarealready

inside,theirvoicesfadingtowardtheirgrandmothers

bedroom.

Mirifreesanindexfingertohookthroughthehandle

andpullthescreendooropen.Shepausesforamoment,

shiftingthebagsinherarms,andlooksacrosstheback

yard.Gladiolusgrowalongthegaragewall,redandgold

againstthecreamstucco.Liliesandahedgeofpinkroses

bloomundertheappletree,edginganeatsquareof

trimmedgrass.Alejandromustbedoingagoodjob.

Shefrowns,thegroceriesheavyinherarms.No,

Alejandroworkedhere