2025年全国英译二级口语水平认证考试.pdfVIP

全国外语翻译证书考试英语二级II译(NAETI2)

第一部分：英译汉

这是UNO总干事Mr.VladimirPetrovsky在取缔地雷大会各国代表第二次会议开

幕式上的发言，请将发言内容译成汉语。

第二部分：汉译英

这是在一种会议开幕式的发言的一部分，请将该部分发言译成英语。

三、考试结束后，再次检查与否在录音磁带的A面标签上对的填写了自己的姓名、考点

和考号，检查完毕，离开考场。请勿将磁带和考试用纸带出考场。

录音稿

CertificateofEnglishInterpretation:Level2

Nowpleaselistentotheinstructionsaboutthisexam.I11giveyouab

riefintroductionbeforeeachpartofthetestbeginsandleaveyouenoughti

metodotheinterpreting.

Eachpartisdividedintoanumberofsegmentsandatthestartofeachs

egmentyoullhearthistone(TONE).Ateachpausewhereyouareexpectedto

startinterpreting,you*11alsohearthistone(TONE).You11heareachseg

mentonlyonce.

LetsstartwithPart1.

PartI

ConsecutiveInterpretation:EnglishtoChinese

InthispartyouaregoingtohearawelcomespeechbyMr.VladimirPetrovsky,

Director-enera1oftheUnitedNationsOfficeatenevaattheopeningcerem

onyfortheSecondMeetingoftheStatesPartiestotheMineBanConvention.

PleaseinterpretthespeechintoChinese.

,

Letsbegin.

（〃表达停止）

[TONE

Mr.President,

LadiesandGentlemen,

Itismygreatpleasuretowelcomeyoual1forthesecondmeetingofthe

StatesPartiestothejfineBanConvention.Iwouldliketoextendmygreeting

stoyou,Mr.Presidentcindtoallthedistinguishedguestsanddelegatesher

etoday.[TONE//[TONE

Iwouldalsoliketorecognizethepresenceofthreegenerationsoflandm

inesurvivorswhohavetraveledherefrommanycountries.Theyareaconstant

reminderoftheurgencyofachievingatotalandun