2025年学历类自考专业(英语)现代语言学-英语翻译参考题库含答案解析.docxVIP

2025年学历类自考专业(英语)现代语言学-英语翻译参考题库含答案解析

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、结构主义语言学认为语言的本质是？

A.社会约定俗成的符号系统

B.个体认知能力的产物

C.自然进化的生物本能

D.政治意识形态的载体

2、在语义场理论中，家具与椅子的关系属于？

A.同义关系

B.层次关系

C.反义关系

D.交叉关系

A.同义关系

B.层次关系

C.反义关系

D.交叉关系

3、英语翻译中归化策略的核心是？

A.完全保留源语文化特色

B.顺应目标语文化习惯

C.机械字对字转换

D.优先使用专业术语

A.完全保留源语文化特色

B.顺应目标语文化习惯

C.机械字对字转换

D.优先使用专业术语

4、句法结构分析中Johnsaid(that)heleft的that属于？

A.省略成分

B.连接成分

C.限定成分

D.补充成分

A.省略成分

B.连接成分

C.限定成分

D.补充成分

5、翻译中文化负载词处理最常用的方法是？

A.完全替换

B.直译+注释

C.意译

D.保留原文

A.完全替换

B.直译+注释

C.意译

D.保留原文

6、语用学中会话含义的提出者是？

A.索绪尔

B.格赖斯

C.奥斯汀

D.萨丕尔

A.索绪尔

B.格赖斯

C.奥斯汀

D.萨丕尔

7、英语复合词blackboard的结构类型是？

A.拟声词

B.合成词

C.派生词

D.转类词

A.拟声词

B.合成词

C.派生词

D.转类词

8、翻译中不可译性最典型的例子是？

A.龙

B.气

C.幽默

D.沙发

A.龙

B.气

C.幽默

D.沙发

9、英语时态系统最核心的要素是？

A.限定词

B.核心动词

C.介词搭配

D.代词形式

A.限定词

B.核心动词

C.介词搭配

D.代词形式

10、语义学中同形异义词的典型例子是？

A.bank（银行-河岸）

B.wind（风-缠绕）

C.light（轻的-光线）

D.read（阅读-阅读）

A.bank（银行-河岸）

B.wind（风-缠绕）

C.light（轻的-光线）

D.read（阅读-阅读）

11、根据主位-述位理论，主位是句法单位的哪一个层面？

A.语篇层面

B.句子层面

C.短语层面

D.词素层面

12、翻译中归化策略的核心目的是什么？

A.保留源语文化特色

B.提高目标语读者接受度

C.增加译文文学性

D.减少翻译成本

13、语义场理论中宗教语义场包含哪些典型词汇？

A.教堂/牧师/忏悔

B.火山/地震/冰川

C.车辆/引擎/轮胎

D.船只/港口/灯塔

14、英语被动语态翻译时，如何处理逻辑主语缺失的情况？

A.补充译者作为隐含主语

B.保留被动结构不译

C.转换为主动语态

D.删除逻辑主语

15、语用学面子理论中，负面面子指什么？

A.拒绝请求的自由

B.表达观点的权利

C.信息获取的便利

D.社会认同的维护

16、英语句法结构分析中，ThebookthatIread属于哪种结构？

A.定语从句

B.状语从句

C.同位语从句

D.主语从句

17、翻译术语calque指哪种翻译策略？

A.直译

B.意译

C.归化

D.增译

18、英语文化负载词翻译时，应如何处理？

A.完全替换为近义词

B.添加注释解释

C.音译加解释

D.删除不译

19、语篇连贯性中，衔接手段不包括以下哪项？

A.词汇衔接

B.句法衔接

C.逻辑连接词

D.修辞手法

20、翻译腔常见表现是哪种语言特征？

A.高频使用专业术语

B.过度直译导致句子冗长

C.完全避免目标语表达习惯

D.适当融入目标语俗语

21、现代语言学中，主位-述位结构的核心作用是？

A.强调句子逻辑关系

B.区分已知信息与未知信息

C.确定语法成分顺序

D.简化句法复杂度

22、英语翻译中，功能对等理论（FunctionalEquivalence）强调的核心原则是？

A.逐字对应原文

B.优先保留文化负载词

C.以目标语读者为中心传递意义

D.完全复制原文句式

23、语用学中，格赖斯合作原则的四个准则不包括？

A.信息量准则

B.关系准则

C.方式准则

D.实质准则

24、英语长难句翻译时，通常优先处理的部分是？

A.分句间的逻辑连接词

B.主句中的修饰成分

C.状语从句的状语位置

D.