2025年MTI英语翻译基础冲刺试卷（政经类）.docxVIP

2025年MTI英语翻译基础冲刺试卷（政经类）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分英译汉

请将以下英语段落准确、流畅地翻译成中文：

Theglobaleconomiclandscapeenteredanewphaseofcomplexityanduncertaintyin2023,markedbypersistentinflation,geopoliticaltensions,andsignificantshiftsinsupplychains.Centralbanksaroundtheworld,particularlytheUSFederalReserve,adoptedrelativelyaggressivemonetarypoliciestocurbpricepressures,leadingtoheightenedconcernsaboutpotentialeconomicslowdownsorevenrecessions.Meanwhile,therecoverytrajectoriesofmajoreconomiesdivergedsignificantly.Chinaseconomydemonstratedresilience,supportedbystrongdomesticdemandandpolicystimulusaimedatboostingconsumptionandinvestment.Incontrast,growthindevelopedeconomiesremainedsluggish,grapplingwithlabormarkettightnessandpersistentinflationarypressuresthatcomplicatedtheprocessofnormalizingmonetarypolicy.Againstthisbackdrop,theinternationalcommunitywitnessedintensifieddiscussionsontradebarriers,industrialpolicies,andthefutureroleofmultilateralinstitutionsinshapingamorepredictableandcooperativeglobaleconomicorder.Thetransitiontowardsgreenandsustainabledevelopmentalsoaccelerated,withclimatechangemitigationandenergysecuritybecomingcentralpillarsofnationalandinternationalstrategies,albeitpresentingsubstantialeconomicchallengesandrequiringinnovativefinancingsolutions.

第二部分汉译英

请将以下中文段落准确、流畅地翻译成英文：

近年来，中国政府坚定不移地推进高水平对外开放，致力于构建开放型世界经济。通过实施积极有效的宏观调控政策，我国成功应对了国内外多重挑战，经济运行保持在合理区间，展现出强大的韧性和活力。在推动高质量发展方面，创新驱动发展战略取得显著成效，数字经济蓬勃发展，新动能不断涌现，为经济增长注入了持久动力。同时，我们高度重视保障和改善民生，着力解决发展不平衡不充分问题，全体人民共同富裕取得实质性进展。展望未来，中国将继续坚持改革开放的基本国策，坚定不移推动共建“一带一路”高质量发展，积极参与全球经济治理体系改革，为世界经济的和平与发展贡献更多中国智慧和中国力量，与世界各国共享发展机遇，共创美好未来。

试卷答案

第一部分英译汉

Theglobaleconomiclandscapeenteredanewphaseofcomplexityanduncertaintyin2023,markedbypersistentinflation,geopoliticaltensions,andsignificantshiftsinsupplychains.Centralbanks