全国英语等级三级考前阅读翻译强化练习.docxVIP

全国英语等级三级考前阅读翻译强化练习(10)

1、TｈｅremarｋａｂleChicagobullpｒeｓeｎtedasｔrikingcontrasttoｉtｓｏpponeｎｔ,aｎdｔｈeｃrｏwdjustwｅntwild！?留心的词语:presentｅｄａsｔrｉkingｃｏntraｓtto：和……成显着的比照。

翻译为：那只非凡的西班牙公牛与它的对手形成鲜亮的比照，人群已开头疯狂起来。

２、IｃanｂｏｏｋacourtｆｏrtｈiｓＴuesdａy.

留心的词语:Ｂoｏk：预订?翻译为：我能在这个星期二安排好一个场子。?3、Spｏrｔｓcａnreａllyｇｅtｍeawayｆroｍastressfuｌdayandｅxeｒcｉsｅｍybraiｎ．

留心的词语：gｅtawayfrｏｍ:从……中逃离，把……送走。?练习:

Iｌovereaｄingnｏveｌs,eｓpeciａllytｈoｓeclaｓsics.ＭyｆavｏｒitewritｅrisJaneAusｔeｎ，thｅonewｈowroteprｉdeａndｐrejudicｅ．WhｅnBBＣscreenediｔｓlａtestaｄaptａtionofJaneAusten’ｓnｏvelｐridｅａndｐrejudice,itwaｓwatｃhedbyareｃorｄ１８millioｎBritisｈviｅweｒs.Tｈeserieswastheｎsｏlｄto1８cｏｕntriesroundｔhｅwoｒｌd,frｏmAmｅricatoＡｕstralia,fｒoｍIｃelandｔoIsrael,thereareJａneAuｓtenfansinallcｏｒnersｏfｔｈegloｂe，aｎdevenspecｉalＪａｎeAustendiscｕssiongrｏupsontheｉnternｅt.

JａnｅAuｓtｅnｎevｅroncetｒａveledａboaｒdｉnheｒlifetiｍｅaｎdｓhehardlyeveｒlefｔtｈesoｕthｏfEngｌａnd．Ｗhenshediｅdaｓｐｉnstｅrｉn１8１７，onlyfｏurｏfhersiｘnｏｖelshadｂeｅｎｐublisｈeｄ,alｌanonymouｓａndｓheeareｄagraｎｄｔotalof648.6５ｐｏundsfromherｂookｓ.Now，nearly200yeａrｓlａter,ｓaｌｅｓofheｒｎovelｓrivａlmoderｎbesｔselｌers,reachｉng３5,0０0ａwｅek.Therｅhaｖebeｅｎfilｍａndｔelevisｉonｐroductiｏｎsｏｆnotoｎlyｐｒideａnｄprejuｄｉce,ｂutａlsoＥmｍa,Persｕａsion,anｄtheOscar-winniｎｇSｅnsｅandＳensibilitｙ.HerhouseｉnChawtonｉｎHampsｈireisviｓｉtedｂy2０0ｐｅopleadａy.

Shewadｂornin17７5，thｅsevｅｎthofeiｇhｔchildｒｅn.HerｆaｔherwastｈｅｒevｅｒeｎｄGeorgeAusteｎ.Theywerｅnotwｅllofｆ,andlivedinaｖillage.Byｔｈeｔimｅwｈｅnshewas12,Jａnewaswritiｎｇｓtoriesａboutheroinｅsｉｍｐrisoneｄiｎhauｎteｄcastｌes，beｉｎgｒesｃuedbygｌamｏｒousheroｅs．InＪａne’sowｎlifetｈｅrｅwｅｒethｒeeromantiｃaｔtachmｅｎtｓ．ＴhefirsｔwasａhandｓomeＩrisｈlawstuｄentｃalleｄＴomLｅfroy,wｈｏｓheｍetin17９５，ｂutwｈohａdｔｏｒeｔurntoIrelaｎｄａyeａｒlater.Theｓeｃond,in1801,ｗaｓaｙouｎ