机器翻译与人工翻译相比的局限性分析——以第七届云南省“LSCAT·云译网杯”笔译大赛(英语)决赛译文为例.pdfVIP

ModernLinguistics现代语言学,2025,13(3),178-184

PublishedOnlineMarch2025inHans./journal/ml

/10.12677/ml.2025.133247

机器翻译与人工翻译相比的局限性分析

——以第七届云南省“LSCAT·云译网杯”

笔译大赛(英语)决赛译文为例

杨展，徐鹏智，林清婷，李志凌*

云南民族大学外国语学院，云南昆明

收稿日期：2025年1月15日；录用日期：2025年2月24日；发布日期：2025年3月10日

摘要

在技术推动下，机器翻译与人工翻译成为主要翻译模式，但机器翻译尚不成熟。本文以第七届云南省

“LSCAT·云译网杯”笔译大赛(英语)决赛参考译文为例，剖析机器翻译局限性。在文化差异方面，机器

难以传达如中文时间词汇蕴含的独特文化意涵；语境理解上，处理隐喻等表达易生歧义；同义词处理常

因未结合语境而致不准确；语法和结构转换时，复杂句子易出错；专业术语翻译在准确度与专业性上有

欠缺；语言表达习惯差异处理也不佳。对比决赛译文，机器翻译多“硬译”，人工翻译则在措辞、意译、

情感传达及技巧运用上更优。因此，机器翻译处于发展阶段，在重要场合和专业领域仍难与人工翻译媲

美，后者在处理复杂语境、文化内涵和语言美感方面具有不可替代的优势。未来，人机协同翻译将成为

翻译的主要模式，以实现人类智能和人工智能的优势互补。本文有助于深化对机器翻译局限认识，推动

人机协同翻译发展。

关键词

机器翻译，人工翻译，英译中，局限性

AnalysisoftheLimitationsofMachine

TranslationComparedtoHumanTranslation

—ACaseStudyoftheReferenceTranslationoftheFinalofthe7th

YunnanProvince“LSCAT∙YunyiOnlineTranslationContest(English)”

ZhanYang,PengzhiXu,QingtingLin,ZhilingLi*

SchoolofForeignLanguages,YunnanMinzuUniversity,KunmingYunnan

ththth

Received:Jan.15,2025;accepted:Feb.24,2025;published:Mar.10,2025

*通讯作者。

文章引用:杨展,徐鹏智,林清婷,李志凌.机器翻译与人工翻译相比的局限性分析[J].现代语言学,2025,13(3):178-

184.DOI:10.12677/ml.2025.133247

杨展等

Abstract

Astechnologyprogresses,machineandhumantranslationhaveemergedasprimarytranslation

modes.Nevertheless,machinetranslationremainsinitsinfancy.Thispaperexaminesthelimita-

tionsofmachinetranslationbyanalyzingthereferencetranslationofthefinalofthe7thYunnan

Province“LSCAT·YunyiOnlineTranslationContest(English)”.Regardingculturalnuances,machine

translationstruggl