中英对照保险行业基础术语.docxVIP

中英对照保险行业基础术语

保险作为一种风险管理工具，在现代社会中扮演着至关重要的角色。无论是个人规划未来，还是企业稳健经营，都离不开对保险知识的基本了解。而掌握保险行业的基础术语，是理解保险产品、进行有效沟通和做出明智决策的第一步。本文旨在梳理一批保险行业最常用的基础术语，并提供准确的中英对照及解释，希望能为读者搭建一个理解保险的初步框架。

一、保险参与者(InsuranceParticipants)

理解保险，首先要认识保险关系中的各方参与者。

：指依法设立，专门经营保险业务，与投保人订立保险合同，并在保险事故发生时承担赔偿或给付保险金责任的金融机构。

*Anentitylegallyestablishedtoconductinsurancebusiness,enteringintoinsurancecontractswithpolicyholdersandassumingtheliabilitytoindemnifyorpayinsurancebenefitswhenaninsuredeventoccurs.

*投保人(Policyholder/Applicant)

：指与保险公司订立保险合同，并按照合同约定负有支付保险费义务的人。投保人可以是自然人，也可以是法人或其他组织。

*Thepersonwhoentersintoaninsurancecontractwiththeinsurerandisobligatedtopaytheinsurancepremiumasagreedinthecontract.Apolicyholdercanbeanindividual,legalentity,orotherorganization.

*被保险人(Insured)

：指其财产或者人身受保险合同保障，享有保险金请求权的人。投保人可以为被保险人。

*Thepersonwhosepropertyorpersonisprotectedbytheinsurancecontractandwhoisentitledtoclaiminsurancebenefits.Thepolicyholdercanalsobetheinsured.

*受益人(Beneficiary)

：指人身保险合同中由被保险人或者投保人指定的享有保险金请求权的人。投保人、被保险人可以为受益人。

*Thepersondesignatedbytheinsuredorthepolicyholderinapersonalinsurancecontracttobeentitledtoinsurancebenefits.Thepolicyholderortheinsuredcanalsobethebeneficiary.

二、保险合同核心要素(CoreElementsofInsuranceContract)

保险合同是界定各方权利义务的法律文件，以下是构成其核心的关键术语。

*保险合同(InsuranceContract/PolicyContract)

：指投保人与保险公司约定保险权利义务关系的协议。

*Anagreementbetweenthepolicyholderandtheinsurerthatdefinestherightsandobligationsregardinginsurancecoverage.

*保险单(InsurancePolicy)

：简称保单，是保险公司与投保人订立保险合同的正式书面凭证。

*Oftenreferredtosimplyaspolicy,itistheformalwrittendocumentthatservesasevidenceoftheinsurancecontractbetweentheinsurerandthepolicyholder.

*保险条款(InsuranceClauses/PolicyTermsandConditions)

：指保险合同中载明的关于保险责任、责任免除、保险期间、保险金额、保险费等重要内容的具体规定。

*Thespecificprovisionswithinaninsurancecontractthatdetailinsuranceliability,