原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
ModernLinguistics现代语言学,2025,13(11),40-48
PublishedOnlineNovember2025inHans./journal/ml
/10.12677/ml.2025
基于语料库的《文心雕龙·神思》英译本对比
研究：兼以布迪厄场域理论视角解析
周洲，庞宝坤
哈尔滨理工大学外国语学院，黑龙江哈尔滨
收稿日期：2025年9月19日；录用日期：2025年10月21日；发布日期：2025年11月4日
摘要
基于对施友忠与杨国斌《文心雕龙·神思》英译本的对比研究，本文结合语料库语言学定量分析与布迪
厄的场域理论定性阐释，揭示两译本在翻译策略及语言特征上的差异及其深层社会动因。语料库分析表
明，杨译本词汇丰富度更高，信息密度更大；句式更简洁，可读性显著优于施译本；情感倾向上，施译
本因文化直译呈现微弱主观性。布迪厄的场域理论解析指出，施译本通过术语规范化与文化直译维护源
语权威；杨译本则服从全球化传播场域的效能逻辑，采用归化策略提升受众接受度。研究表明，译本差
异本质是翻译场域规则从学术本位向传播效能历史迁移的结果。
关键词
《文心雕龙》，语料库，布迪厄场域理论，词汇分析，句法分析，情感分析
ACorpus-BasedComparativeStudyof
EnglishVersionsofWenxinDiaolong-Shensi:
AnAnalysisfromBourdieu’sFieldTheory
ZhouZhou,BaokunPang
SchoolofForeignLanguages,HarbinUniversityofScienceandTechnology,HarbinHeilongjiang
Received:September19,2025;accepted:October21,2025;published:November4,2025
Abstract
BasedonacomparativestudyofGuobinYang’sandVincentYu-ChungShih’sEnglishtranslationsof
WenxinDiaolong-Shensi,thispaperemploysquantitativecorpuslinguisticanalysisandqualitativein-
terpretationgroundedinBourdieu’sFieldTheorytorevealdifferencesintranslationstrategies,
文章引用:周洲,庞宝坤.基于语料库的《文心雕龙∙神思》英译本对比研究:兼以布迪厄场域理论视角解析[J].现代
语言学,2025,13(11):40-48.DOI:10.12677/ml.2025
周洲，庞宝坤
linguisticfeatures,andunderlyingsocialmotivations.CorpusanalysisindicatesthatYang’stransla-
tionexhibitshigherlexicalrichnessandgreaterinformationdensity,withsyntacticstructuresmore
concise,resultinginsignificantlybetterreadabilitycomparedtoShih’sversion.Shih’stranslationdis-
playsmarginalsubjectivityinemotionaltendencyduetoculturalliteralism.Bourdieu’sFieldTheory
初级会计持证人
专注于经营管理类文案的拟写、润色等，本人已有10余年相关工作经验，具有扎实的文案功底，尤善于各种框架类PPT文案，并收集有数百万份各层级、各领域规范类文件。欢迎大家咨询！
文档评论（0）