近十年评价理论研究的动态和趋势——基于中国知网和Web of Science的可视化分析.pdfVIP

其是文化外宣文本时，译文质量与市面上另两近十年评价理论研究

种主流机器翻译工具不相上下，有一定竞争

力，但并无明显优势，与人工译文质量还有明的动态和趋势

显差距。汉英翻译需要译者根据汉英语言差异

——基于中国知网和WebofScience的

灵活使用各种翻译技巧，从而使译文更符合目

的语的表达习惯，而ChatGPT尚不能做到这一可视化分析

点。ChatGPT可以作为译者有力的工具，提供高

质量的译文，再由译者进行译后编辑。

人工智能强大的人机交互能力，可以帮□倪钰赵霞

助译者收集背景信息、解释术语、润色译文

等，进一步提升翻译质量和翻译效率。随着人

工智能技术的迅猛发展，未来ChatGPT可能在

翻译行业发挥更大的作用。目前人工智能还不

能完全替代人工翻译，需要人做质量管理，人

机合作才是更好的选择。

[摘要]本文以中国知网收录的中文期刊文

献以及WebofScience收录的英文文献作为

参考文献数据源，通过文献计量学的方法对近十年国

[1] 顾文昊，冷冰冰. ChatGPT在科技翻译应用中的四内外评价理论的研究动态和趋势进行梳理和

种术语误译类型——以机械工程术语为例[J]. 中国对比，研究国内外评价理论的热点，对比国

科技翻译，2024，37（1）：24-27. 内外研究的异同，并探究未来的发展趋势。

[2] 胡开宝. 国家外宣翻译能力：构成、现状与未来[J]. 1

研究发现：（）从发文量上看，国内评价

上海翻译，2023（4）：1-7+95. 6

理论的发文数量约是国外的倍多，由此可

52[3] 王和私，马柯昕. 人工智能翻译应用的对比研见，国内评价理论研究的热度要明显高于国

究——以生物医学文本为例[J]. 中国科技翻译，2

外。（）国内评价理论研究的热点主要集

E

N2023，36（3）：23-26.

G中在对理论的研究，国外则更多关注应用层

L

I

S[4] 王子云，毛毳. ChatGPT译文质量的评估与提3

面的研究。（）国内作者、机构之间