探寻《诗经》英译中的诗意阐释密码：多元范式与文化交融.docx

探寻《诗经》英译中的诗意阐释密码：多元范式与文化交融

一、引言

1.1研究背景与意义

1.1.1研究背景

《诗经》作为中国古代诗歌的开篇之作，是最早的一部诗歌总集，收录了从西周初期至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共计311篇，其中6篇为笙诗，只有标题而无内容。它犹如一面镜子，清晰映照出周初至周晚期约五百年间的社会全貌，涵盖了爱情、劳动、战争、祭祀等丰富多样的主题。《诗经》不仅是中国文学的重要源头，更在中国文学史上占据着举足轻重的地位，其价值和影响深远而持久。从文学角度看，它开创了中国诗歌的现实主义传统，表现出的关注现实的热情、强烈的政治和道德意识、真诚积极的人生