2026年翻译专业口译考试模拟练习含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译专业口译考试模拟练习含答案

一、交替传译（共5题，每题10分）

题目1：

场景：某国际环保组织在杭州举办的“全球气候变化与可持续发展”论坛上，发言嘉宾（来自联合国环境规划署）谈到中国在可再生能源领域的政策与成就。

要求：请将以下发言内容进行交替传译。

（原文节选）

“中国近年来在太阳能和风能领域的投资增长迅速，已成为全球最大的可再生能源生产国。政府通过‘双碳’目标，推动能源结构转型，预计到2030年，非化石能源占比将提升至25%以上。然而，挑战依然存在，如部分地区电网稳定性不足、技术瓶颈等。我们期待国际社会加强合作，共同应对气候变化。”

答案：

“中国近年来在太阳能和风能领域的投资增长迅猛，已成为全球最大的可再生能源生产国。政府通过设定‘双碳’目标，积极推动能源结构转型，预计到2030年，非化石能源占比将提升至25%以上。尽管如此，挑战依然存在，例如部分地区电网稳定性不足、技术瓶颈等问题。我们呼吁国际社会加强合作，共同应对气候变化。”

解析：

1.术语处理：“双碳”目标（dualcarbongoals）是政策性术语，需准确传达；“可再生能源生产国”比直译“renewableenergyproductioncountry”更简洁。

2.逻辑衔接：原文用“然而”转折，译文用“尽管如此”保持逻辑清晰。

3.语意调整：“期待”译为“呼吁”更符合官方语境；“共同应对”比“jointlyaddress”更符合中文四字格习惯。

题目2：

场景：某跨国公司在上海举办的“2025全球供应链创新峰会”上，CEO（美籍）讨论人工智能对物流行业的颠覆性影响。

要求：请将以下发言内容进行交替传译。

（原文节选）

“人工智能正在重塑全球物流格局。通过大数据分析，企业能优化仓储布局，减少运输成本30%以上。但与此同时，自动化也可能导致部分低技能岗位流失。我们的责任是确保技术进步与人类福祉并行，例如通过提供再培训计划，帮助员工适应新角色。”

答案：

“人工智能正在深刻重塑全球物流格局。借助大数据分析，企业能够优化仓储布局，将运输成本降低30%以上。然而，自动化也可能导致部分低技能岗位的流失。我们的使命是确保技术进步与人类福祉同步，例如通过实施再培训计划，帮助员工转型适应新角色。”

解析：

1.行业术语：“restructuringlogisticslandscape”译为“重塑物流格局”；“transportationcostreduction”译为“降低运输成本”更自然。

2.文化适配：“责任”译为“使命”更符合商业语境；“并行”用“同步”替代，避免“同时”的冗余。

3.被动转主动：“mightleadto”译为主动句式“可能导致”，符合中文表达习惯。

题目3：

场景：北京某国际电影节上，法国导演（德语口音）谈论电影对跨文化交流的意义。

要求：请将以下发言内容进行交替传译。

（原文节选）

“一部好电影能打破语言和文化的隔阂。在我的作品《巴黎之夏》中，我们尝试用视觉语言讲述东西方情感共鸣。观众告诉我，电影让他们重新思考‘家’的定义。这就是艺术的魅力——超越语言，直抵人心。”

答案：

“一部优秀的电影能够打破语言与文化的障碍。在我的作品《巴黎之夏》中，我们尝试用视觉叙事来展现东西方情感的共鸣。许多观众反馈，电影让他们重新审视‘家’的概念。这就是艺术的独特魅力——超越语言，直抵心灵深处。”

解析：

1.文化意象：“视觉语言”译为“视觉叙事”更专业；“情感共鸣”保留双关，符合中文表达。

2.情感传递：“重新思考”译为“重新审视”更书面化；“直抵人心”扩展为“直抵心灵深处”，增强感染力。

3.口音处理：德语口音可能使“艺术”发音响亮，译文用“艺术的独特魅力”平衡正式感。

二、同声传译（共3题，每题15分）

题目4：

场景：在G20杭州峰会新闻发布会上，某欧盟官员（英语口音）介绍欧盟对中国电动汽车进口的贸易政策调整。

要求：请将以下发言内容进行同声传译。

（原文节选）

“欧盟已达成一项新协议，将中国电动汽车的关税从10%降至5%，但要求中方增加本地化生产比例。此举旨在促进公平竞争，同时保护欧盟本土产业。我们相信，对话比对抗更有利于全球汽车市场。”

答案：

“欧盟已达成一项新协议，将中国电动汽车的进口关税从10%降至5%，但要求中方提高本地化生产比例。这一调整旨在促进公平竞争，同时保障欧盟本土产业的利益。我们相信，对话优于对抗，更有利于全球汽车市场的稳定发展。”

解析：

1.政策术语：“tariffreduction”译为“关税降低”；“localproductionrequirements”译为“提高本地化生产比例”更准确。

2.逻辑分层：原文用“但”转折