古韵新译：探索古汉语诗歌非范畴化现象及其英译之道.docx

古韵新译：探索古汉语诗歌非范畴化现象及其英译之道

一、引言

1.1研究背景与意义

古汉语诗歌作为中华文化的瑰宝，源远流长，在世界文学史上占据着独特而重要的地位。从先秦的《诗经》《楚辞》，到汉乐府、唐诗、宋词、元曲，古汉语诗歌历经数千年的发展，不仅体裁丰富多样，涵盖了古体诗、近体诗、词、曲等多种形式，而且涌现出了屈原、李白、杜甫、苏轼等众多杰出诗人，他们的作品代表了中国古诗的最高水平，对后世文学的发展产生了深远影响。古汉语诗歌以其凝练的语言、和谐的音韵、深远的意境和丰富的表现手法，展现了独特的艺术魅力，承载着中华民族的历史记忆、文化传统和审美情趣，是世界了解中国文化的重要窗口。

在古汉语诗歌