语料库语言学论文：硬新闻语料库的创建和应用.docVIP

语料库语言学论文：硬新闻语料库的创建和应用

【中文摘要】语料库语言学是上个世纪中后期兴起的一门新兴的语言学分支学科,在过去的20年中得到了长足的发展,已经成为现代语言学的一个重要分支。语料库研究是—门交叉学科,融合了语言分析、语言教育、研究方法、统计学以及信息技术等多种学科；语料库语言学以真实的语言数据为研究对象,利用各种语料库检索工具对经过加工标注过的语料进行检索和分类,从调查语言信息的分布频率入手,以发现以往因条件所限而没有注意到的语言在真实使用中的规律和模式。语料库是存储在计算机上大量的出于不同的研究作过加工标注的真实语言材料的集合。上个世纪80年代以来,语料库被广泛地应用于词典编纂,语言教学,二语习得,方言学,翻译研究,机器翻译,人机互动查询,自动文摘等领域,并在上述领域开辟了广阔的发展前景。近几年来,随着计算机硬件技术和信息技术的不断发展,互联网的迅速普及,利用互联网资源和现有的计算机硬件技术,建立适合自己需要的语料库已经不是遥不可及的事了。个人自建语料库,不仅可以满足研究者的研究兴趣,还可直接用于日常的教学活动或者用于教材编写和多媒体教学软件的开发。近几年来自建语料库已成为国内语料库研究方面一个新的热点。作为一种语言的交际形式,新闻语篇并非如传统语言学所主张的完全客观地反映现实。新闻英语有着其独特的特点：倾向性,社会性,时新性,多变性。新闻英语能够更加准确有效地反映英语语言的新特点和新变化,特别是作为一种典型的体现意识形态的硬新闻。新闻语料库尤其是硬新闻语料对于英语语言研究和教学都有着非常重要的作用。本文共分5个部分,首先介绍了,包括研究和论文架构；第二章文献综述,主要回顾先前关于新闻以及语料库和语料库语言学的研究；第三章详细介绍了依据语料库语言学理论,运用统计学方法,通过随机抽样收集英语国家新闻报纸中的硬新闻语料使用软件自建小型语料库EHNC的过程；第四章简要介绍了自建小型硬新闻语料库在语言研究和外语教学中的简单应用；最后一个部分主要是对整篇论文的一个总结。小型语料库在目前以及未来可预见的语言学研究中具有广阔的应用前景和很强的生命力。鉴于时间,金钱以及其他条件的限制,笔者自建语料库EHNC规模并不大,加工程度也不深,希望在以后的研究和语料库建设中能更加完善。

【英文摘要】Sincethemiddleofthe1960s,corpuslinguisticshascomeintovogueasanewbranchoflinguistics.Duringthepast20years,corpuslinguistshavemadesignificantprogress.Corpuslinguisticshasbecomeanimportantbranchofmodernlinguistics.Corpuslinguisticsisaninterdisciplineincorporatingwithlinguisticanalysis,languageeducation,researchapproach,statisticsandinformationtechnologyetc.;theresearchsubjectofcorpuslinguisticsisauthenticlanguagedata.Researchersusekindsofcorpusindextoolstoretrieveandsortannotatedcorpusmaterials.Throughinvestigatingthedistributionfrequencyof

Abstract

7-8

摘要

9-11

ListofTables

11-12

ListofFigures

12-13

ChapterOneIntroduction

13-22

1.1ResearchBackground

13-18

1.1.1DefinitionofCorpus

14

1.1.2DefinitionofCorpusLinguistics

14-15

1.1.3ThescopeofCorpusLinguistics

15-16

1.1.4TypesofCorpora

16-18

1.2ThePurposeoftheStudy

18-19

1.3ThePurposeofCorpusConstruction