辽宁何氏医学院《英语翻译实践》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

辽宁何氏医学院

《英语翻译实践》2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、翻译句子“Everycloudhasasilverlining.”时，下列选项中最合适的是？（）

A.每一朵云都有银色的衬里

B.乌云背后总有一线光明

C.每片云彩都有银色的边缘

D.所有的云都有银色的线条

2、翻译音乐评论文章时，对于描述音乐风格和情感的词汇，以下哪种翻译更能传达音乐的魅力？（）

A.形象比喻

B.专业术语

C.情感化表达

D.举例说明

3、在翻译新闻报道时，对于一些敏感和有争议的话题，以下做法不合适的是（）

A.保持客观中立的态度B.加入个人的观点和评论C.核实信息来源的可靠性D.遵循新闻翻译的职业道德

4、对于科技产品说明书的翻译，以下关于术语准确性和操作步骤清晰性的要求，错误的是（）

A.确保术语翻译的精准无误B.模糊处理一些关键的操作步骤C.用简洁明了的语言描述操作流程D.对可能出现的问题提供准确的翻译解释

5、“Afriendinneedisafriendindeed.”应该被翻译为？（）

A.患难见真情

B.一个需要中的朋友是一个真正的朋友

C.困境中的朋友才是真朋友

D.有需要的朋友确实是朋友

6、翻译“Shesgotatonguelikeaviper.”时，以下哪个翻译不正确？（）

A.她说话恶毒

B.她有一张像毒蛇一样的嘴

C.她口舌如蛇

D.她的舌头像毒蛇

7、在翻译音乐评论文章时，以下哪种翻译策略更能传达音乐作品的魅力和情感？（）

A.描述音乐的节奏和旋律

B.引用音乐家的原话

C.运用形象的音乐术语

D.以上都是

8、翻译句子时，语法的正确转换非常重要，以下哪个句子在翻译中容易出现语法错误？（）

A.“我喜欢看书。”翻译成“Ilikereadbooks.”B.“他昨天去了公园。”翻译成“Hewenttotheparkyesterday.”C.“她很漂亮。”翻译成“Sheisverybeautiful.”D.“我们正在学习英语。”翻译成“WearelearningEnglish.”

9、“Awatchedpotneverboils.”的正确翻译是？（）

A.心急水不开

B.看着的锅永远不会沸腾

C.被盯着的锅不会煮开

D.盯着的壶不沸腾

10、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的准确翻译是？（）

A.拙匠常怨工具差

B.一个坏工人总是责备他的工具

C.糟糕的工人总是埋怨他的工具

D.差的工匠总是指责他的工具

11、对于一些中国传统节日习俗的翻译，要准确传达其文化内涵。“贴春联”常见的英语表述是？（）

A.PasteSpringCoupletsB.StickSpringCoupletsC.PutupSpringCoupletsD.HangSpringCouplets

12、翻译中要注意不同语言的词汇使用频率差异，以下哪个例子体现了词汇使用频率差异？（）

A.“中文里经常使用‘的’‘地’‘得’，英文里没有类似的高频词汇。”B.“英文里经常使用‘and’‘but’‘or’，中文里没有类似的高频词汇。”C.“中文和英文的词汇使用频率没有明显差异。”D.“中文里的动词使用频率比英文里高。”

13、在翻译中国古典文学作品时，要保留其文化韵味。“欲穷千里目，更上一层楼。”以下哪个翻译更能体现原诗的意境？（）

A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Fo