翻译合同协议.docxVIP

翻译合同协议

合同双方信息

委托方（以下简称“甲方”）：

名称：[甲方公司全称]

地址：[甲方公司地址]

法定代表人/负责人：[甲方负责人姓名]

联系人：[甲方联系人姓名]

联系电话：[甲方联系人电话]

电子邮箱：[甲方联系人邮箱]

翻译方（以下简称“乙方”）：

名称/姓名：[乙方公司全称或自由译者姓名]

地址：[乙方公司地址或个人地址]

联系人：[乙方联系人姓名]

联系电话：[乙方联系人电话]

电子邮箱：[乙方联系人邮箱]

签订日期与地点：

本合同于______年______月______日在______签订。

翻译范围与内容

1.1甲方委托乙方翻译以下文件（以下简称“源文件”），并将翻译后的文件（以下简称“译文”）交付给甲方：

(1)文件名称：《[合同/文件名称一]》

(2)文件名称：《[合同/文件名称二]》

(3)文件名称：《[合同/文件名称三]》

(具体文件清单详见本合同附件一，此处略，但合同中应有此描述或具体列出)

2.源文件语言为：[源语言名称，例如：英语]

3.目标语言为：[目标语言名称，例如：中文]

4.乙方同意按照甲方的要求进行翻译，并保证译文准确传达源文件的核心内容和商业含义。

5.甲方应在需要乙方使用特定术语表或风格指南时，提前提供相关资料。

6.甲方确认其拥有或有权使用源文件的翻译权利，并保证源文件内容不侵犯任何第三方的知识产权。

7.译文格式要求：[具体格式要求，例如：Word文档，保留原始格式，使用宋体小四号字，1.5倍行距]。源文件格式：[具体格式要求，例如：PDF，可编辑版本]。

8.本合同项下的翻译工作不包括对源文件进行本地化调整或界面设计。

质量标准

1.乙方承诺将派遣具有相应语言能力和行业经验的专业译员进行翻译工作。

2.译文应准确、完整地反映源文件的信息，语言表达应流畅、符合目标语言的表达习惯。

3.对于技术性较强的文件，乙方应确保翻译的准确性。如甲方对术语有特殊要求，应以甲方提供的术语表为准。

4.乙方提供的译文将经过至少一轮审校（Proofreading），确保无明显拼写、语法错误。

5.[可根据项目情况增加其他质量标准，例如：需通过XLIFF文件交换，使用TradosStudio进行翻译等]。

费用与支付方式

1.本合同项下的翻译服务费用采用[选择计费方式，例如：按字计费]方式。

2.字数统计标准：以源语言文字数为准，[选择是否包含空格，例如：不包含空格]，[选择是否四舍五入，例如：四舍五入到整数]。

3.翻译总费用为人民币[具体金额]元（大写：[金额大写]）。

4.甲方应在合同签订后[具体天数]个工作日内向乙方支付总费用的[具体百分比]%，即人民币[具体金额]元（作为预付款）。

5.乙方完成所有翻译并交付初稿后，甲方应在[具体天数]个工作日内对初稿进行审核。甲方确认无误或乙方根据甲方意见修改完成后，甲方应在[具体天数]个工作日内支付剩余的[具体百分比]%，即人民币[具体金额]元。

6.支付方式：甲方通过银行转账方式将款项支付至乙方指定的以下账户：

开户行：[乙方开户行名称]

户名：[乙方账户名称]

账号：[乙方银行账号]

7.乙方应在收到甲方款项后开始执行翻译工作。

8.所有费用均以人民币计价和支付，如需乙方开具发票，甲方应承担乙方因此产生的税金。

交付时间与方式

1.本项目的整体交付截止日期为______年______月______日。

2.各文件的具体交付顺序和时间安排如下：

(1)《[合同/文件名称一]》：乙方应在收到甲方预付款后______个工作日内交付译文。

(2)《[合同/文件名称二]》：乙方应在完成文件一翻译并交付后______个工作日内交付译文。

(3)《[合同/文件名称三]》：乙方应在完成前两个文件翻译并交付后______个工作日内交付译文。

3.乙方将通过[交付方式，例如：电子邮件]向甲方指定邮箱发送最终译文文件。文件格式为[具体格式，例如：Word.docx]。

4.乙方将同时提供源文件和最终译文电子版。

知识产权与版权

1.甲方确认其拥有或有权委托乙方翻译源文件，并保证源文件不侵犯任何第三方权利。

2.除本合同另有约定外，甲方在支付全部合同款项后，享有译文的所有权，并有权根据自身需求使用译文。

3.乙方保证其提供的译文是其独立创作的智力成果，不侵犯任何第三方的著作权、专利权、商标权或其他合法权益。

4.乙方在完成翻译工作后，有权保留其为完成本合同而创作的翻译稿的副本作为个人作品记录，但不得将其用于任何其他商业目的或泄露