名人访谈：演员谈事业与个人生活平衡.pdfVIP

妮可·基德曼

基德曼：我从没想过我会取得现在这样的成功。我非常惊讶。我前几天去见了我

的经纪人，我说，“你能相信吗？这真是太‘棒了’！”采访者：你觉得成为汤

姆·克鲁斯的妻子在任何方面影响了你的事业吗？基德曼：那有什么关系？我是

说，影响我的事业？我和他有过一段生活。我们一起度过了十年，我爱他。依然，

，你知道的，当你和一个人相处那么长时间，他们就会一直陪伴着你。所以，

当你问是否影响了我的事业，谁在乎呢？那就是要的。采访者：到过，

你把事业放在了次要位置，而让他比你更重要。基德曼：是的，当然。他的收入

比我多得多。采访者：你不觉得受到了限制吗？基德曼：我没有这么看待问题。

采访者：你说，在那段时间里，你不能拥有一切。但你现在做到了。你在事业上

取得了巨大成功，同时独自抚养。基德曼：是的，我正在做到，这

就是为什么，我是说，我累了。

注释：

agentn.经纪人backburner暂时搁置，次

要位置

中文对照：

妮歌·基曼

基曼:我从没想到自己会拥有今天这样的成功，我感到太出乎意料了。有一天我去看我的经纪

人，我说：“你能相信这一切吗？”这太让人惊奇了！:你是否认为，了克鲁斯

在一定程度上毁了你的事业？基曼:那有什么关系呢？我是说，那叫毁了事业？我曾和他一起

生活。我一生中有十年时间和他一起，我爱过他。依然如此，以后一直都会，你知道，

我是说当你和某个人一起生活了那么长的时间，他就已经和你分不开了。所以，你来问我这

是不是毁了我的事业——管他呢！那是我的选择啊。:我听闻你曾把自己的事业放在次要

地位，而让他的事业比你自己的更受重视。基曼:是的，当然是。他赚的钱比我赚的多嘛。记

者:你有没有觉得过自己的事业有损失？基曼:我不那么看。

NicoleKidman

Kidman:Ididn’tthinkthanIwasevergoingtohavethesuccessthatIhavenow.I’m

verysurprised.Igointoseemyagentthatotherday,Isaid,“Canyoubelieve

this?Thisiskindalike‘wow’”!

Interviewer:DoyouthinkthatbeingMrs.TomCruiseinanywayhurtyourcareer?

Kidman:Whatdoesitmater?Itwas,Imean,hurtit?Ihadalifewithhim.Ispenta

decadeofmylifewithhimandlovedhim.Still,willalways,youknow,I

mean,whenyouspendthatamountoftimewithsomeone,theyarewithyou.

Sotherefore,whenyousay,well,doesithurtyourcareer,whocares?that’s

whatIwanted.

Interviewer:I’vereadthatyouputyourcareeronthebackburnerandallowedhiscareer

tobemoreimportanttoyouthanyourown.

Kidman:Yeah,ofcoursethough.Heearnedwaymoremoneythanme.

Interviewer:Youdidn’tfeelyouwerebeingheldback?

Kidman:Idon’tlookatithatway.

Intervi