2026年法律英语与面试题精讲.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法律英语与面试题精讲

一、法律英语选择题（共5题，每题2分，合计10分）

（针对跨境交易与知识产权领域，涉及美国和欧盟法律实务）

1.根据美国《统一商法典》（UCC）第2-403条，若卖方未明确说明货物风险转移时间，则默认情况下风险自何时起转移给买方？

A.货物交付时

B.买方收到货物时

C.合同签订时

D.卖方将货物置于买方控制之下时

2.在欧盟《数字市场法案》（DMA）框架下，若某科技公司通过算法自动推荐内容并影响用户选择，该行为可能触发哪种监管措施？

A.反垄断罚款

B.数据隐私处罚

C.内容审核责任

D.预约排他性审查

3.英国《2017年数据保护法》规定，若个人数据泄露可能导致“非轻微损害”，数据控制者必须在多少小时内通知监管机构？

A.12小时

B.24小时

C.48小时

D.72小时

4.根据《海牙公约》第5条关于航空货物运输的规则，若托运人未对货物进行申报或错误申报，承运人对货物的赔偿责任限额是多少？

A.666.67特别提款权/千克

B.833.33特别提款权/千克

C.1,333.33特别提款权/千克

D.2,000特别提款权/千克

5.某中国公司在美国起诉外国竞争对手侵犯专利权，若案件涉及《巴黎公约》成员国，对方可能援引哪种抗辩理由？

A.先用权抗辩

B.禁反言抗辩

C.确定不侵权抗辩

D.程序不当抗辩

二、法律英语翻译题（共2题，每题5分，合计10分）

（要求中英互译，涉及国际仲裁与合同条款）

6.中译英：根据《仲裁法》第6条，仲裁委员会由当事人协议选定。若双方未约定，则应由仲裁机构指定。

英译中：UndertheArbitrationRulesoftheLondonInternationalCourtofArbitration,thearbitratorshallbeimpeachediftherespondentdemonstratesthatthearbitratorhasapersonalinterestintheproceedings.

三、法律英语案例分析题（共1题，10分）

（涉及跨境合同纠纷，要求分析法律适用与争议解决机制）

7.案情：

-中国A公司与德国B公司签订了一份软件开发合同，约定适用德国法律并提交汉堡仲裁院仲裁。

-合同履行期间，B公司拒绝交付完整源代码，A公司起诉至德国法院，B公司提出管辖权异议，主张合同实际履行地在中国，应适用中国法律并由中国法院审理。

问题：

-德国民法典关于合同履行地法律适用规则如何解释？

-汉堡仲裁院是否可能驳回管辖权异议？请结合《纽约公约》与《欧洲示范仲裁规则》分析。

四、法律英语面试题（共3题，每题10分，合计30分）

（针对涉外律师或公司法务岗位，考察实务能力与法律逻辑）

8.面试题1：

-情境：你作为某跨国公司的法律顾问，对方在东南亚某国投资时遭遇当地政府要求追加保证金，但合同约定争议应提交新加坡国际仲裁。你会如何回应？

9.面试题2：

-情境：某科技公司因数据泄露被欧盟监管机构调查，若公司选择与监管机构达成和解，可能面临哪些法律后果？如何设计和解方案以降低风险？

10.面试题3：

-情境：你在处理一桩美国与中国之间的知识产权侵权案件时，发现双方证据均存在瑕疵。若作为法官，你会如何运用公平责任原则裁判？

答案与解析

一、法律英语选择题答案

1.D（UCC第2-403条规定，风险自货物置于买方控制之下时转移，除非另有约定）。

2.A（DMA第6条禁止滥用市场支配地位，包括通过算法操纵用户选择）。

3.B（英国《2017年数据保护法》第33条要求48小时内通知监管机构，但若可能影响个人权益需立即通知）。

4.A（《海牙公约》第5条对未申报货物设定666.67SDR/千克限额）。

5.A（《巴黎公约》第9条允许先用权抗辩，即他国已公开使用相同发明）。

二、法律英语翻译题答案

6.中译英：AsstipulatedinArticle6oftheArbitrationLaw,thearbitraltribunalshallbeappointedbythepartiesinagreement.Ifthepartiesfailtoagree,thearbitralinstitutionshalldesignatethearbitrator.

英译中：根据伦敦国际仲裁院仲裁规则，若被申请人证明仲裁员在案件中有个人利益，该仲裁员应被罢免。

三、法律案例分析题答案

7.解析：

-德国法律适用