2025年注册翻译专业资格（CATTI）考试题库（附答案和详细解析）（1227）.docxVIP

注册翻译专业资格（CATTI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

严复在《天演论·译例言》中提出的翻译标准是？

A.信、顺、美

B.信、达、雅

C.准、畅、雅

D.真、通、美

答案：B

解析：严复在《天演论·译例言》中明确提出“译事三难：信、达、雅”，其中“信”指忠实原文，“达”指通顺易懂，“雅”指文字优雅。其他选项为干扰项，不符合历史文献记载。

翻译中处理“文化缺省”（CulturalDefault）的核心目的是？

A.保留原文所有文化符号

B.帮助目标语读者理解隐含文化信息

C.简化原文以降低翻译难度

D.完全替换为目标语文化符号

答案：B

解析：“文化缺省”指原文中因文化共享而省略的信息，翻译时需补充或解释，确保目标语读者能理解隐含意义。A项忽略读者认知差异，C项违背忠实原则，D项可能丢失原文化特色，均错误。

以下哪项是计算机辅助翻译（CAT）工具Trados的核心功能？

A.自动生成完整译文

B.建立术语库和记忆库以提高效率

C.实时语音翻译

D.语法错误自动修正

答案：B

解析：Trados的核心是通过术语库（Termbase）和翻译记忆库（TranslationMemory）存储重复文本，避免重复劳动，提升一致性。A项是机器翻译（MT）功能，C项为口译工具功能，D项是语法检查工具功能，均非Trados核心。

法律文本翻译