功能对等视角下《红高粱》英译的多维剖析与文化传递.docxVIP

功能对等视角下《红高粱》英译的多维剖析与文化传递

一、引言

1.1研究背景

在当代中国文学的灿烂星空中，莫言的《红高粱》无疑是一颗耀眼的明星，自1986年发表以来，便以其独特的魅力在中国当代文学界留下了浓墨重彩的一笔。这部作品以抗日战争时期的高密东北乡为背景，通过对“我爷爷”余占鳌和“我奶奶”戴凤莲等人物的塑造，展现了高密人民在战争中的顽强抗争与爱恨情仇，生动地描绘了一幅充满生命力与原始野性的历史画卷。小说中，余占鳌带领着兄弟们在红高粱地里与日寇展开激烈战斗，他们的英勇无畏、对自由的追求以及对爱情的执着，都给读者留下了深刻的印象。

《红高粱》的文学价值不仅体现在其独特的叙事风格上