2025年CATTI三级笔译冲刺卷.docxVIP

2025年CATTI三级笔译冲刺卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分英译汉

directions:ReadthefollowingpassagecarefullyandthentranslateitintoChinese.WriteyourtranslationneatlyonANSWERSHEET2.

Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbroughtbothunprecedentedopportunitiesandsignificantchallengestotheglobaljobmarket.WhileAItechnologiesareautomatingroutinetasksandcreatingnewindustries,theyarealsodisplacingcertainjobs,particularlythoseinvolvingrepetitivemanualorcognitiveprocesses.Thistransformationnecessitatesaproactiveapproachfromindividuals,governments,andbusinessesalike.Forindividuals,continuouslearningandupskillingbecomeimperativetoremaincompetitive.Reskillingprogramsandlifelonglearninginitiativesshouldbeencouragedandexpanded.Forgovernments,itiscrucialtoimplementpoliciesthatsupportworkforcetransitions,suchasprovidingtrainingsubsidies,enhancingsocialsafetynets,andfosteringeducationalreformsfocusedonfuture-proofskills.Businesses,ontheotherhand,mustembraceresponsibleAIdeployment,ensuringthatautomationcomplementshumancapabilitiesratherthansimplyreplacingthem.Investinginemployeedevelopmentandcreatingrolesthatleveragehumancreativityandemotionalintelligencearekeystrategiesinthisregard.Ultimately,navigatingtheAIrevolutionrequiresacollaborativeefforttoadapt,innovate,andrestructurethelabormarketinawaythatmaximizesbenefitswhilemitigatingpotentialdisruptions.

第二部分汉译英

directions:ReadthefollowingpassagecarefullyandthentranslateitintoEnglish.WriteyourtranslationneatlyonANSWERSHEET2.

近年来，中国致力于推动绿色发展，取得了显著成效。政府出台了一系列强有力的政策措施，旨在促进能源结构优化，提高能源利用效率，并大力扶持可再生能源产业。在这些举措的推动下，风能、太阳能等清洁能源的装机容量和发电量均实现了大幅增长。同时，节能减排技术不断进步，工业、建筑、交通等重点领域的低碳转型步伐加快。植树造林和生态修复工程也持续进行，为改善空气质量、保护生物多样性做出了积极贡献。公众的环保意识普遍增强，绿色消费和低碳生活方式逐渐成为社会新风尚。中国正通过这些努力，不仅为自身的可持续发展奠定坚实基础，也为全球应对气候变化、建设清洁美丽世界贡献着“中国智慧”和“中国力量”。

第三部分