基于语料库的埃兹拉·庞德翻译风格研究——以《诗经》的三个英译本为例.docxVIP

基于语料库的埃兹拉?庞德翻译风格研究——以《诗经》的三个英译本为例

一、研究背景与意义

《诗经》作为中国古代诗歌的源头，是中华优秀传统文化的重要组成部分，其英译本众多，在西方世界的传播与接受过程中产生了深远影响。埃兹拉?庞德作为20世纪极具影响力的诗人和翻译家，其翻译的《诗经》英译本（通常被称为《华夏集》中的相关部分）独树一帜，引发了学界的广泛关注与讨论。

在翻译研究领域，基于语料库的研究方法凭借其客观性、系统性和可操作性，逐渐成为分析翻译风格的重要手段。通过构建相关语料库，对不同译者的译本进行量化与质化相结合的分析，能够更准确、全面地揭示译者的翻译风格特点。

本研究选取埃兹拉?庞德的《诗经》英译本，同时选取另外两个具有代表性的《诗经》英译本（如理雅各译本和韦利译本）作为对比对象，基于语料库展开对庞德翻译风格的研究。这一研究不仅有助于深入理解庞德的翻译思想与实践，丰富《诗经》翻译研究的视角，也能为中国古典诗歌的对外翻译与传播提供有益的借鉴。

二、研究对象与语料库构建

（一）研究对象

埃兹拉?庞德译本：选取庞德翻译的《诗经》相关篇目，其译本以独特的诗歌视角和创作性翻译而闻名。

理雅各译本：理雅各是19世纪著名的汉学家和翻译家，其译本注重忠实于原文，学术性较强，在西方汉学界具有重要地位。

韦利译本：阿瑟?韦利是20世纪知名的英国汉学家和翻译家，其译本在文学性和可读性方面