多模态话语分析视角下电影字幕翻译研究——以《掬水月在手》英译为例.pdf

多模态话语分析视角下电影字幕翻译研究——以《掬水月在手》英译为例

摘要：近年来，多模态话语分析已被广泛运用于不同领域，包括文学、音乐、戏剧及其他视听

作品中。电影字幕，作为一种综合性的艺术形式，并运用多媒体技术，由多种模态组成，这些模态

之间相互作用，在跨文化交流与研究中构建起了桥梁作用。电影，通常被认为是第七艺术，是技术

与多媒体的共同产物。因此，鉴于电影文本的独特性与复杂性，从多模态话语分析的角度来研究电

影及其翻译是可行的。

多模态话语分析的研究始于20世纪90年代。根据韩礼德的系统功能语言学理论，在此基础

上，许多学者开始关注多模态话语分析的研究